明日への扉 200702

2007年02月/ 01月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728≫03月

2007年02月24日（土）

パッチム　その2

前回、パッチムを紹介しましたが、今回はダブルパッチム（複合子音）を紹介したいと思います。
でも、ここはサラ～～っと流してしまって結構です

ダブルパッチムとは、その名の通りパッチムが二つあるという事です。

例えばこんなカンジです

『読む』と言う意味の単語ですが、"이"の下に"ㄹ"と"ㄱ"が付いていますよね。
これがダブルパッチムです。

この単語は『イｋッタ』と読みます。
"ㄹ（ｒ）"の音がどこにもありません。
ダブルパッチムは原則的には前か後ろのどちらか一方のパッチムを読みます。
じゃあ、どちらを読めば良いのかと言うと、二つのパッチムの組み合わせによってどちらを読むのかある程度決まっていますので、下の表を参考にして下さい。

しかし、全てがこの表の通りという訳ではありません。
単語が文章の中に組み込まれ、活用する事によって両方のパッチムを読む事もあります。

正直、私は上の表を覚えていません

載せておきながらこんな事を言うのは何ですが、今は覚えないで下さい

後々、ダブルパッチムを持つ単語に出会った時に覚えましょう

そして、上に紹介した『읽다（イｋッタ）』ですが、読みの中にどうして"ッ"が入るのか？どうして"다"が有声音化して"ダ"と読まないのか？と疑問に思う方がいるかも知れませんが、後日説明しますので今は敢えて突っ込まないで下さいね

　応援お願いします！只今の順位は・・・？？　

12:32 | 韓国語学習　パッチム | TB(0) | コメント(2) | EDIT | Top↑

2007年02月23日（金）

パッチム　その1

突然ですが、下の単語読めますか？

하（ｈａ）に子音字のㄴ（ｎ）が付いた文字と、구（ｋｕ）に子音字のㄱ（ｋ）です。
じゃあ、子音と母音に分解してみましょう。

では、これをアルファベットに置き換えてみます。

繋げてみると、『ｈａｎｇｕｋ』＝『ハングｋ』です。

答えは　ハングｋ　です。
「韓国」という意味です。

このように、子音+母音（又は子音+母音+母音←合成母音字の事）の下に付く子音字の事をパッチム（終声）と言います。

因みに・・・
音節の最初に来る子音を初声、次に来る母音を中声と言います。
"한"という文字の場合だと"ㅎ"が初声、"ㅏ"は中声、"ㄴ"が終声です。

『ハングｋ』の最後の『ｋ』は、『ｋｕ（ク）』の発音の『ｋ』だけを発音するという意味です。

韓国ではこのように、子音で終る語彙が沢山あります。日本語で子音で終るのは『ｎ（ん）』のみなので、日本人にとっては難しい発音です。

これが以前、ハングル文字の仕組みその2で少し触れました、2つの子音字と1つの母音字から成る文字です。

パッチムには下の表のように、7つ種類の音があります。
パッチムの上の文字を"아"にして、発音の説明を書いています。

◆"ㅅ""ㅈ""ㅊ""ㅎ""ㅆ"はｔの音に分類されます。
◆母音字では無音を表した"ㅇ"は、パッチムのパーツに来るとŋの音になります。
◆濃音の"ㄸ""ㅃ""ㅉ"がパッチムになる事はありません。

ハングルマダンのパッチムのページで発音をチェックしてみてくださいね

韓国語の学習教材で、日本語のルビが振ってあるものの多くは

한국（ハングク）

のように、パッチムを表す文字を小さなカタカナで書いてあります。

このBLOGでは、"ハングｋ"といったように、アルファベットで書きます。
私も含めて、韓国語学習の初心者はルビを見ると、どうしてもそのまま読んでしまいがちになります。
"한국"は"ｈａｎｇｕｋｕ"ではなくて、"ｈａｎｇｕｋ"だということをしっかりと意識してもらう為にアルファベットでパッチムを表す事にしました。
しかし、"ㄴ"と"ㅇ"は両方とも"ん（ｎ）"で区別出来ませんので、ハングルの文字でしっかり区別して下さいね

日本でもおなじみのキムチは『김치』と書きます。
発音は"キムチ"じゃなくて、"キｍチ"ですよ

下の単語読めますか？（有声音化にも注意して読んで下さいね）

수박（スイカ）

지하철（地下鉄）

바람（風）

일본（日本）

　応援お願いします！只今の順位は・・・？？　

21:19 | 韓国語学習　パッチム | TB(1) | コメント(4) | EDIT | Top↑

2007年02月16日（金）

合成母音字

今回は前回触れました、1つの子音字と2つの母音字から成る文字を紹介したいと思います。

まず下の表をご覧下さい。

※ㅙとㅚとㅞは、ほぼ同じ発音だと思って下さい。

このように、二つの母音字を組み合わせて一つの母音字となる文字を、合成母音字と言います。
これに子音字を加えて、3つのパーツから成る一つの文字が出来上がるのです

この合成母音字は覚えるのに苦労するかも知れません。
私はかなり苦労しました。何故なら、"ㅡ"（ウ）と"ㅣ"（イ）を組み合わせて作られる、"ㅢ"という文字が｢ウィ｣と発音されるのは分かりますが、必ずしも全ての合成母音字がそのように規則正しく発音される訳ではないからです。
例えば、"ㅙ"という合成母音字は"ㅗ"（オ）と"ㅐ"（エ）が組み合わさっているので｢オェ｣かと思いきや、｢ウェ｣だったりします

なので、どの母音とどの母音が組み合わさって・・・と考えるよりも、一つの母音字として覚えてしまった方が手っ取り早いと思います。

この合成母音字は今すぐ頭に詰め込む必要はないと思います。
何となく覚えておいて、この合成母音字が使われている語彙に出会った時にまたチェックして覚える・・・と何度も繰り返していればその内覚えるはずです

それに上の表に発音を書いていますが、語彙に依ってはその通りに読まない場合があります。

例えば・・・
英語のYesの意味の｢はい｣を表す"예"は表の通り、"イェ"と発音しますが、｢時計｣という単語の"시계"は"シギェ"ではなく"シゲ"と発音します。
このような場合があるので、出会った時に一つ一つ吸収していくようにしましょう

下の単語読めますか？

①돼지（ブタ）

②사과（りんご）

③뒤（後ろ）

④왜？（なんで？）

⑤최고（最高）

ちょっと難しいと思いますので、今回は下の｢続きを読む｣に回答を載せておきますね

でもまずはご自分で読んでみてから、回答を見るようにしてください

【Read More・・・】

　応援お願いします！只今の順位は・・・？？　

21:10 | 韓国語学習　母音字 | TB(0) | コメント(2) | EDIT | Top↑

2007年02月15日（木）

ハングル文字の仕組みその2

ハングル文字の仕組みその1で紹介したように、ハングル文字は2～4つのパーツで出来ています。
今までは2つのパーツから成るハングル文字を紹介してきましたが、今回は3つのパーツから成る文字の仕組みを紹介したいと思います。

3つのパーツから成る文字には下のようなものがあります。

1つの子音字と2つの母音字から成るもの

2つの子音字と1つの母音字から成るもの

覚える事が多くなって混乱してしまいますよね

でも今までの文字が頭の中に入っていればそんなに難しい事ではないので大丈夫ですよ

次回は、1つの子音字と2つの母音字から成る文字を具体的に紹介したいと思います

　応援お願いします！只今の順位は・・・？？　

21:38 | 韓国語学習　文字の仕組み | TB(0) | コメント(2) | EDIT | Top↑

2007年02月11日（日）

ソウルで新婚生活

ソウルで新婚生活。―新妻ヨーコちゃんの韓国暮らし
たがみようこ
大和書房
定価 ￥ 1,365
おすすめ平均：

この本、久々に笑えました

韓国人の彼と結婚してソウルで結婚生活を送る、たがみようこさんのエッセイです。
4コマ漫画には韓国語の対訳付き

知っている韓国の習慣も、実際の体験談として読むとこんなに面白いんですね

ビックリしたのは、韓国のバイク便は人も運ぶという事

おまけに、受験の日はパトカーや白バイがサイレン鳴らしながら遅れた受験生を試験場まで送り届けてくれるとか・・・

さすが人情深い国、韓国です

　応援お願いします！只今の順位は・・・？？　

14:59 | 韓流　習慣・文化 | TB(0) | コメント(6) | EDIT | Top↑

2007年02月11日（日）

濃音の子音字

前々回に激音の子音字を紹介しましたが、今回は濃音の子音字を紹介したいと思います。

濃音とは音を詰まらせて発音する音で、日本語で言う促音の『っ』を前に付けて発音します。

基本子音字の"ᄀ""ᄃ""ᄇ""ᄉ""ᄌ"を二つづつ重ねる事によって濃音の文字を表します。

アルファベットに置き換えてみると分かりやすいですね

例えば・・・
ᄀ(ｋ)　+　ᄀ(ｋ)　+　ᅡ(ａ)　=　까(ｋｋａ)　
といった感じですね。

この濃音の子音字は激音と同じく、語中や語尾でも有声音化する事は決してありません。

下の単語を読んでみましょう。有声音化にも注意して下さいね

이따가（後程）

바쁘다（忙しい）

싸다（安い）

쓰다（使う）

　応援お願いします！只今の順位は・・・？？　

00:24 | 韓国語学習　子音字 | TB(0) | コメント(5) | EDIT | Top↑

2007年02月09日（金）

有声音化

いきなりですが、問題です

下の単語読めますか？

고기

「コキ」と読んだ方、間違いではありません

一文字づつ読めば「コキ」です。

しかし、上の単語は「肉」と言う意味の単語で、実際は「コギ」と読みます。
「プルコギ（焼肉）」の「コギ」です

では、どうして"기"が濁音化したのでしょうか？

それは

語中や語尾（つまり、語頭以外）にあるᄀ（ｋ）・ᄃ（ｔ）・ᄇ（ｐ）・ᄌ（ｃｈ）は有声音化（日本語で言う濁音化）して（ｇ）・（ｄ）・（ｂ）・（ｊ）に変化する。

という法則があるからです。
（厳密に言うとこの法則にはもっと細かい説明が必要なのですが、今の段階では敢えて簡潔にしておきます）

韓国ドラマを見た事がある方はお気づきかも知れませんが、例えば冬のソナタでペ・ヨンジュン演じる『チュンサン』はフルネームで呼んだ時は『カンジュンサン』となります。
これは"チュ"に当たる部分の"주"が語中に来る事で有声音化される為です。

しかし、語中でも、区切って読むと有声音化しません。

フルネームで呼ぼうとしたけれど、姓を呼んだところで名前がすぐには思いつかなかった時・・・
「カン・・・（[心の声]あれ？下の名前何だったけ？・・・あ！そうだ！）チュンサン！」
と、なります。

ちょっとややこしいですが、あまり神経質になって考える必要はないと思います。

日本語では清音・濁音・半濁音・促音などと分類されますが、韓国語の発音は平音・激音・濃音の3つに分類されます。
濃音はまだ出てきていないので今回の説明からは省きますが、日本人が韓国語の平音のᄀᄃᄇと激音のᄏᄐᄑを聞き分ける事が難しいように、韓国人にとっては日本語の清音と濁音を聞き分ける事が難しいようです。
韓国語には清音と濁音の区別がないからです。
つまり、日本人にとって「カ」と「ガ」が全く違う音でも、韓国人には同じ音だと認識されます。
『金閣寺（きんかくじ）』と『銀閣寺（ぎんかくじ）』は韓国人には同じ発音に聞こえるそうです

そして、韓国語では語頭に濁音が来る事がない為、日本語を話す韓国人でも語頭の濁音の発音を苦手とし、「頑張ってください」が「かんぱってください」と発音されたりするのを聞きます。

しかし、いくら韓国語には清音と濁音の区別がないとは言っても、語頭以外のᄀᄃᄇᄌは有声音化するという事はルールですので、覚えて下さいね

因みに・・・
日本人にとっては韓国語の有声音は濁音だと認識してしまいがちですが、これまた違うそうで、日本人が話す韓国語の中の濁音は、韓国人にとってはとても不快な音に聞こえる事もあるとか・・・。

韓国語って奥が深いですね・・・

あ

もう一つ重要な事が・・・

前回紹介した激音の子音字『ᄎᄏᄐᄑᄒ』は語中でも語尾でも決して有声音化する事はありません。

下の単語を有声音や激音を意識しながら読んでみてください。

【例】보조키（合い鍵）・・・ポジョキ

아버지（父）

다치다（怪我をする）

여기（ここ）

지도（地図）

자기（自分）

　応援お願いします！只今の順位は・・・？？　

22:24 | 韓国語学習　発音の変化 | TB(0) | コメント(4) | EDIT | Top↑

2007年02月06日（火）

激音の子音字

これまで、9つの子音字を紹介してきましたが覚えていますか？

『ᄀᄂᄃᄅᄆᄇᄉᄋᄌ』ですね

これらの子音字の内"ᄌ""ᄀ""ᄃ""ᄇ""ᄋ"には別の特殊な文字があります。

それは

『ᄎ』『ᄏ』『ᄐ』『ᄑ』『ᄒ』です。

何となく形が似ていますよね。

これらを【激音】と言います。

激音は日本人にはちょっと難しい発音で、息を激しく出しながら発音します。

カタカナやアルファベットでは発音が表せない為、今回は発音記号を下の図で使ってみました。

※"ᄒ"は平音に分類される場合もあります。

発音記号の中の[ʰ]は息を強く出すという意味の発音記号です。
極端に言うと"차"の発音は「チャハ」といったカンジで、"チャ"と"ハ"を同時に発音するイメージです。
ただし、"ᄒ"行の場合は強く息を出す必要はありません。

これはいくら文章で説明しても理解するのは難しいと思いますので、ハングルマダンの子音の発音で確認してみて下さい。

声に出して読んでみましょう

차챠처쳐초쵸추츄츠치

카캬커켜코쿄쿠큐크키

타탸터텨토툐투튜트티

파퍄퍼펴포표푸퓨프피

하햐허혀호효후휴흐히

　応援お願いします！只今の順位は・・・？？　

21:41 | 韓国語学習　子音字 | TB(0) | コメント(4) | EDIT | Top↑

2007年02月05日（月）

試験勉強

一年間韓国語の勉強してきたし、せっかくだから検定を受けてみたいと思っています。
韓国語の検定は、『韓国語能力試験』と『ハングル能力検定試験』があるようなのですが、私はハングル能力検定で検討中。
春季と秋季の年二回で、今年の春季は6月3日に実施されるそうです。
願書の受付は4月20日まで。

う～ん・・・6月かぁ・・・

事情があり、6月頃までやらないといけない事があり落ち着かない状態なので、春季は無理そうです

なので、秋季の試験に向けて勉強します

試験勉強なんて何年振りだろう・・・

あ

その前に何級を受けるかなんですが、受けるとしたら5級か4級なんです。

各級の合格基準は

5級
◇初級前半の段階。60分授業を40時間受講した程度。
◇韓国・朝鮮語を習い始めた初歩の段階。ハングルの母音と子音を正確に区別でき、約450語の単語や限られた文型を用いて作られた文を、読んだり聞いたりすることができる。
◇決まり文句としての挨拶や簡単な質問ができ、またそういった質問に答えることができる。
◇自分自身や家族の名前、特徴や好き嫌いなどの私的な話題、日課や予定、食べ物などの身近なこと(事実)について伝え合うことができる。

4級
◇初級後半の段階。60分授業を80時間受講した程度。
◇比較的使用頻度の高い約950語の単語や文型を用いて作られた文を、読んだり聞いたりすることができる。
◇決まり文句を用いて様々な場面で挨拶ができ、事実を伝え合うことができるだけでなく、レストランでの注文や簡単な買い物をする際の「定型化された」依頼や簡単な誘いなどを行うことができる。
◇また、自分の力で辞書を引き、知らない語の意味をある程度把握することができる上、頻繁に用いられる単語の組み合わせ(連語)についても一定の知識を持ち合わせている。
◇短い文を読み、何について述べられたものなのかをつかむことができ、メモ書きや領収書などの実用的な文や、切符や映画のチケットなどを見て必要な情報を得ることができる。

だそうです。

4級受けたいなぁ・・・。でも単語950個か・・・

勉強の進み具合で、後程決めたいと思います。

試験対策に買った書籍は『ハングル検定公式ガイド合格トウミ初・中級編』と『ハングル能力検定試験4・5級問題集』の二冊です。

「ハングル」検定公式ガイド合格トウミ初・中級編
ハングル能力検定協会
2006-03
定価 ￥ 1,890
おすすめ平均：

5～準2級用の公式ガイドブックです。レベル別に語彙や慣用句が収録されていて見やすいです。
カタカナのルビが振っていないとこも良いです。発音変化が伴う語彙については、ハングルで発音が表示されています。

ハングル能力検定試験4・5級問題集
金正凡
2006-10
定価 ￥ 1,575
おすすめ平均：

CD2枚付きで、聴き取り問題の練習が出来ます。模擬テストも付いているので、直前の対策に使えそうです。赤文字が消える赤シート付きなのも嬉しい

よし

화이팅～～

　応援お願いします！只今の順位は・・・？？　

19:41 | 韓国語学習　書籍など | TB(0) | コメント(3) | EDIT | Top↑

2007年02月04日（日）

基本子音字の復習

今回はこれまでに出てきた子音字の復習です。
これまでに出てきた子音字の事を『基本子音字』と言います。

※上の表では発音の種類を『平音』『鼻音』『流音』『無音』と分類しましたが、基本子音字を全てまとめて『平音』とする場合もあります。

日本語は『アカサタナハマヤラワ』と言いますが、韓国語は『カナタラマパサアチャ・・・』です。

以前、基本母音字の記事で紹介した、無音を表す子音字"ᄋ"は"ᄉ"の後に入ります。
発音の種類と名称は参考までに載せてみました。

『カ　ナ　タ　ラ　マ　パ　サ　ア　チャ』
このまま、呪文のように覚えて下さいね

韓国語学習に役立つサイトの紹介です

東京外国語大学提供の語学モジュール（朝鮮語）