明日への扉

コスメ&美容に興味あり。オススメのコスメやモニター当選品のレビューなど、自由気ままに書きます。

新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ

 スポンサーリンク

≫ EDIT

【CNBLUE】4月14日放送『セクションTV芸能通信』を訳してみました

↓の記事に書いた、翰林芸能芸術高等学校で撮影が行われたセクションTVが放送されました
http://ayumu777.blog36.fc2.com/blog-entry-2118.html




一部分ですが、訳したので載せておきますね

~学生達との寸劇~

【ジョンシン編】

約束の時間に遅れてやってきたジョンシン
女子学生演じる彼女に走って近付きそのままバックハグ
20130414212951.jpg

ジョンシン:遅れちゃったね。ゴメン・・・
女子学生:何でこんなに遅いのよ
ジョンシン:ごめんね、トイレに行ってて
女子学生:(バックハグに動揺して)あぁ・・・どうしよう・・・

そこにメンバー演じる町内の先輩達が現われる
20130414213117.jpg

女子学生:オッパ怖いわ!

CN:彼女か?
ジョンシン:僕の母さんです
20130414213128.jpg


【ヨンファ編】

ドラマの中で目が見えないソン・ヘギョがチョ・インソンの身長を手で測るシーンの再現

ソン・ヘギョは体の側面で測っていたのに、女子学生はヨンファの脚の上に手を這わせ・・・
20130414213343.jpg

焦り出すヨンファ
20130414213320.jpg

結局MCに止められてしまいました


【ミニョク編】

男子学生とのイヤラシイ(?!)演技

ミニョク:元気にしてたか?
男子学生:ミニョク・・・この前話しただろ?好きな人がいるって
ミニョク:そうだ!超気になってたんだよ。誰だ?誰?言ってみろよ。悩みなら聞いてやるよ。

肩を組んだミニョクの手にキスをする男子学生

父親にミニョクを紹介しながらどさくさに紛れてお尻にタッチ・・・


~CNBLUEへの質問~

男4人が集まって主に何をやってるの?
ヨンファ:テレビを観て、音楽番組を観て、ガールズグループが出てきたら、ガールズグループの話をして・・・

海外公演での反応は?
ヨンファ:大した事はないんだけど・・・(自慢話の始まり)台湾で1万1千席が40分で売り切れになったんですよ
ジョンシン:「香港でもう一回公演をしたらどうか」とか

汝矣島のKBSの前に立っていたら、ジョンヒョンオッパが睨んで行きました。今度謝って下さい。
ジョンヒョン:今謝ります。無表情で歩いていると睨んでいるように見られるようです。
ヨンファ:(ジョンヒョンの目つきを見て)睨んだに違いありません

ガールズグループにアタックしてみましたか?
ジョンシン:された事もした事もありません。・・・まぁ、ウブですからね。
ヨンファ:ニキビのCMに出てきそうですね

CNBLUEが一番親しいガールズグループは誰ですか?
一同:・・・・・(無言)
ミニョク:ハァ・・・(深いため息)

2013年の理想像
ジョンシン:イ・ボヨン
ジョンヒョン:チョン・ジヒョン
ヨンファ:キム・ヨナ
ミニョク:楽しい人が好きです。さっきの男子学生のような・・・
MC:男が好きなんですか?
ミニョク:はい。あっいいえ!そうじゃなくて・・・
ジョンシン:ミニョクとご飯を食べてると、目つきが変なんですよ

収益金で学校を建てたとか?
ジョンシン:アフリカのブルキナファソにCNBLUE学校を建てました。
ヨンファ:学校の名前もCNBLUEです。校歌も作詞作曲してプレゼントしました。


遠い未来のCNBLUEはどんな姿でしょうか?
ジョンヒョン:白髪頭になっているでしょう
ヨンファ:僕はカラーリングしますよ
ミニョク:遠い未来の事なので、家族と一緒にツアーを回っているでしょう。全世界を周りながら家族と一緒にファンの前で歌ってライブをしてたら凄くカッコイイと思います。
 

~視聴者に締めの挨拶を~

ヨンファ:ジョンシンは締めが超上手いんです。キュー!
ジョンシン:セクションTVの視聴者のみなさま、とても面白かったですか?
ヨンファ:・・・僕がやります!
ジョンシン:なんでやらせたんだよっ!!
ヨンファ:ワールドツアーをしていますので、たくさん応援して下さい
ミニョク:5月に韓国でコンサートをしますから
ヨンファ:よろしくお願いします


やっぱりサランピッを歌うヨンファの歌声は最高ですね


【お知らせ】
一定期間交流のないブロとも様を定期的に整理させていただいております。
万が一”コメントしてたのに解除されてる”というような事がありましたら下記メールフォームからコメント投稿の際に使用していたお名前とFC2のブログURLをお知らせ下さい。
コメント投稿の確認が出来次第、こちらから再度ブロとも申請をお送りします。
http://form1.fc2.com/form/?id=763996

新規のブロとも受付につきましては下記URLをご確認下さい。
http://blog-imgs-50.fc2.com/a/y/u/ayumu777/blog_friends4.html

★☆★☆★☆★☆既出の『本日のテーマ』☆★☆★☆★☆★
過去テーマへのご意見もいつでも大募集中

過去のテーマ
http://blog-imgs-50.fc2.com/a/y/u/ayumu777/yongseotheme130406.html

直近のテーマnew024_38.gif
◆今、ヨンソの二人に質問するとしたらどんな事を質問したい?
http://ayumu777.blog36.fc2.com/blog-entry-2102.html

◆”あの時、こうしたら良かったのに!”と思う事は?
http://ayumu777.blog36.fc2.com/blog-entry-2107.html

※たくさんのご意見をいただきたいので、複数回答、一言コメント、名無しコメントOKです。
※超マニアックな回答でもOK!(むしろ大歓迎)
※締め切りはありませんので、ご意見をご自由にお書き下さい。(アンチコメは即削除しますが・・・)
※ご意見コメントは、【本日のテーマ】シリーズのそれぞれ該当する記事にお願いします。



h05.gif図2


発売情報new017_10.gif
an・an (アン・アン) 2013年 4/10号 [雑誌]
61D04+xpG.jpg

Blind Love(初回限定盤A)
関連記事
ブログランキング参加中です!
この記事が参考になったら応援クリックをお願いします♪⇒⇒
ブログランキング・にほんブログ村へ

tag : CNBLUE


スポンサーリンク


Instagram

| (韓国エンタメ)CNBLUE | 23:11 | コメント投稿:23 | トラバ:0 | TOP↑



COMMENT

あゆむさん、こんばんわ
セクションTVの訳ありがとうございます♪

楽しく拝見しました
私もサランピッ大好きです~チェゴ!!

| サリピョン | 2013/04/15 00:24 | URL |

あゆむさん、こんばんは。

すっかりご無沙汰してしまい、
すみませんでした…(´Д`;)

ちょこちょこうかがっていたものの
コメント残さずに読み逃げしてました。

セクションTVの訳、ありがとうございます!!!
大胆なジョンシンや、怪しい男子学生に…のミニョクwww
足を触られて驚いているヨンファ、
睨みのジョンヒョンと盛りだくさんで
あゆむさんが訳してくださったので
すごく楽しめました!
ありがとうございます^^

| まめはな | 2013/04/15 00:27 | URL | ≫ EDIT

あゆむさんこんばんわ~~

お忙しいのに訳して頂いて有難うございました^^

意味も分からず大笑いして見てましたが(^^ゞ…

インタビューの所は…そういう事だったんですね^^

メンバーの対処の仕方が板に付いてきましたね~~♬

| 名無し | 2013/04/15 00:29 | URL |

あゆむさん、こんばんわ
訳ありがとうございます~内容知れて、とても嬉しいです。
親しい女性グループな問いにダンマリだったのには笑っちゃいました。
そりゃね、本当のことも言えないだろうし、いないと嘘も言えないだろうし(笑)

| メロンパンナ | 2013/04/15 00:33 | URL |

いつも、ありがとうございます

知りたかった訳があり、とてもうれしいです!

今月から、転勤で新しい職場になり、時間帯も変わったので、
なかなか、コメントを書けずにいました

体が慣れてきたら、また、コメントを残していきたいです

| ひでっち | 2013/04/15 00:53 | URL |

あゆむさん☆こんにちわぁ。

セクションTVの訳ありがとうございます!
遠い未来(ヨンファは近い??)のヨンファの髪の色が気になりますw。
仲良しガールズグループを無言で答えちゃうなんて、答えを言っているのと同じですよね~☆

| H☆KU | 2013/04/15 08:30 | URL |

あゆむさん、こんにちは。
セクションの訳ありがとうございます!
しかし、この学生達が羨ましすぎる…(・_・;

| みゆりん | 2013/04/15 08:55 | URL |

訳して下さり有難うです^-^
ホント、ハングルわからんわ~~><
皆同じに見える><

ガールズグールプの話ですか^^
ね~!!そりゃ~しますわな!!
ミルダンしたんですからね~。

ジョンシンバックハグ~~
4人の中で、女性に慣れてるのがジョンシンと
思える私^^;ウギョルでも、ウェディングの撮影の
回でも、ポッポすれば後はらくだから?みたいなことを
言ってましたよね?どんだけ、経験あるのと思いました~

| ヒョンセニョリータ | 2013/04/15 09:59 | URL |

いつもありがとうございます

あゆむさん おはようございます。
訳ありがとうございました。
「一番親しいガールズグループ」の質問、ヨンソ脳で
答えを聞いたような気がします。

学生との寸劇・・・きわどかったですね。

| たっくんかあさん | 2013/04/15 10:08 | URL |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2013/04/15 10:30 | |

あゆむさん、いつもありがとうございます。
こうして、訳して頂き嬉しいです!

それにしても、ヨンのサランピは
本当に甘いな~。
こんな声で歌われたら
好きになっちゃいますよね。

| おまめ | 2013/04/15 10:43 | URL |

お久しぶりです。

早速の訳ありがとうございます!やっぱりスラスラと読めたり聞いただけで分かるようになれたらと憧れますが、なかなか思うように勉強できていません。

挫折しそうです・・・

あゆむさんは挫折しそうになったりとかなかったですか?

サランピを普通に歌えるようになって嬉しいですね(*^^)v

| しずくむしyu | 2013/04/15 13:28 | URL |

ご無沙汰してしまいました。
訳、ありがとうございます!
とても、リラックスしていて楽しそうですね!

| ピンポンアッコちゃんです | 2013/04/15 18:41 | URL |

こんばんは

渉夢さん訳ありがとうございます!
面白かった~JSのバックハグ羨ましい~さすがドラマ経験生かされてますね。
ミニョ相手の可愛い男子学生、積極的でホントにミニョの事好きそう^^
JHの場面なくて残念。 インタビュー場面でのヨンとミニョは相変わらず相思相愛だ~

| hoshiko | 2013/04/15 18:50 | URL |

楽しそうな雰囲気だなーと思いながら、何言ってるかわからなかったので、訳して頂いてすごーく助かりました♪
ジョンシンのバックハグ、結局ガッツリでキャーそりゃ動揺するわなとか、ヨンファの焦りとかおもしろかったデス。
仲良しのガールズグループは…なんでみんな黙っちゃうの~(笑)ミニョのはぁ~!がよかったですね。ソシと言えばいいのにね(笑)

| ゆうくりーむ | 2013/04/15 22:00 | URL |

あゆむさん こんばんは~
セクションTVの訳ありがとうございます!
聞き取れる単語と映像と膨大な想像で見てました(笑)

ブロともの件、お手数おかけしました。
いつの間にか「足跡」の所が変わってて
見れなかったようです。
これからもよろしくお願いします!

| うみ | 2013/04/15 22:13 | URL |

しずくむしyuさんへ

お久しぶりです~^^

挫折ですか・・・
無いです!!
だって挫折する程、真面目に勉強してないから・・・^^;

重要なのは『楽しむ事』だと思います。
もちろん、必要に迫られているのであれば真面目に勉強しなきゃいけないでしょうけど、そうでないのであれば「ウギョルを見ながらのんびりと・・・」でも良いと思いますよ^^

ウギョルってテロップが多いですよね?
なので、字幕に頼らずにテロップを読んでみたりするだけでも勉強になります。
その内、「字幕にはこう書かれてあるけど、実際にはこう言ってたのか・・・」と、訳の違いに気がつくようになるはずです^^

お互い頑張りましょう!
ファイティン!

| あゆむ | 2013/04/15 22:44 | URL |

あゆむさん、こんばんは!

お忙しいのに、訳して戴きありがとうございます^^
訳を見ながらまた見返します♪

| のん | 2013/04/15 23:20 | URL | ≫ EDIT

ayumuさん、こんばんは~

訳して頂いて、とっても嬉しいです。
ありがとうございました。

ジョンシン、ちっともウブじゃない!!
あんなパッグハグす~っとできるんですもの。
それにしても、今どきの高校生大胆です。

ガールズグループも見事なスルー。
顔見合わせるでもなく。
特にYHもJHも困っちゃいますよね。

| yukiko | 2013/04/15 23:22 | URL |

あゆむさん 訳ありがとうございます
羨ましいです さらんぴは定番ですね 
さらに歌う声はいつも甘いです
 何気にテレビ出てるんですね

| yukihana | 2013/04/16 00:02 | URL | ≫ EDIT

わーい(⌒▽⌒)訳をつけて下さったから面白さ倍増でした♪───O(≧∇≦)O────♪
ありがとうございました。m(__)m
しかし、ヨンファのサランピは甘~い♡とろけそうです(≧∇≦)

見てて気になっちゃったんだけど、韓国文化の知識の浅い私はちょい驚いた(・・;)
韓国の高校はピアスも携帯もOKなんだ~
一応授業中になるけど、皆思いっきり写メなのかムービーなのかを撮ってるし結構自由な感じでしたね 多分、日本が厳し過ぎるのかな?

ヨンやミニョへのボディータッチもOKなんだ~ ←私も触れるものなら触りたい!!!
日本では握手会でさえ当たらないのに羨まし過ぎる^^;
お国が変われば高校生も芸能人への接し方も違うんですね。
韓国の方がより近しい感じでいいですね♡

| seechan | 2013/04/16 02:13 | URL |

あゆむさん今日は。

訳ありがとうございます。
CN君の楽しそうな雰囲気はわかりますがトークの内容がわかると
何回も見てしまいます。
ヨンファが女子学生に足をさわられている時のマイクの持ち方が面白いです。
女子学生が続きを止められなかった時のヨンファを想像しちゃいます。
ジョンヒョンがやらなかったのが少し残念でした。
弟君達も学生の中ではお兄さんで頼もしかったです。


| クーなが | 2013/04/16 16:36 | URL | ≫ EDIT

キムヨナ

こんばんは あゆむさん すーくんです
ヨーーーンもいまさらキムヨナって。
サランピはいつもいいですね

| すーくん | 2013/04/17 00:26 | URL |

スポンサーリンク















非公開コメント
管理人からの返信コメの際にお名前公開NGな場合は【名前非公開希望】とコメント欄にお書き下さい。その場合「鍵コメさんへ」というタイトルでお返事させて頂きます。

TRACKBACK URL

http://ayumu777.blog36.fc2.com/tb.php/2122-cc302986

TRACKBACK

新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ