明日への扉

コスメ&美容に興味あり。オススメのコスメやモニター当選品のレビューなど、自由気ままに書きます。

新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ

 スポンサーリンク

≫ EDIT

ウギョルで学ぶ韓国語(2013/5/20)

True Move Hのイベント参加の為、バンコクへ
7_20130520220639.jpg
10_20130520220639.jpg
6_20130520220637.jpg




*****ウギョルで学ぶ韓国語*****

ベースレッスンで、ジョンシンの指がソヒョンの手に触れそうになるのを見かねて思わずヨンファが言った一言

정신차려
(しっかりしろ)
000200099.jpg

元々はこのように「精神を整えろ」という意味です。
クリップボード01
01068267.jpg


韓国ドラマでもよく耳にするセリフですね
CNBLUEの『I'm sorry』の歌詞にも使われています。

「しっかりしろ」「正気か?!」「目を覚ませ」といった感じに訳される事が多いです。
例えば、具合が悪くなって気を失った人に対して言う「しっかりしろ」も、同じようにこのフレーズでOKです

ただ、パンマルの命令形なので目上の人には使えません


敬語だと、ソヒョンがヨンファに言っていたように
정신 차리세요
(しっかりしてください:チョンシンチャリセヨ)
と、なります
000804670.jpg

今更言う程の事ではありませんが・・・
↑に書いた【정신:精神】とジョンシン(정신)は同じ綴りです
001135434.jpg


【ブロとも様へのお知らせ】
http://blog-imgs-50.fc2.com/a/y/u/ayumu777/130519-5.htm

★☆★☆★☆★☆既出の『本日のテーマ』☆★☆★☆★☆★
過去テーマへのご意見もいつでも大募集中

過去のテーマ
http://blog-imgs-50.fc2.com/a/y/u/ayumu777/yongseotheme130519.html

直近のテーマnew024_38.gif

◆ヨンファがソヒョンの事を想いながら作詞したと思われる曲(サランピとパンマルソング以外)の中で、どの曲のどの部分(歌詞)が好き?
http://ayumu777.blog36.fc2.com/blog-entry-2132.html

◆一度は訪れたてみたいヨンソゆかりの地は?
http://ayumu777.blog36.fc2.com/blog-entry-2146.html

※たくさんのご意見をいただきたいので、複数回答、一言コメント、名無しコメントOKです。
※超マニアックな回答でもOK!(むしろ大歓迎)
※締め切りはありませんので、ご意見をご自由にお書き下さい。(アンチコメは即削除しますが・・・)
※ご意見コメントは、【本日のテーマ】シリーズのそれぞれ該当する記事にお願いします。



h05.gif図2


発売情報new017_10.gif
the Fnc ver.2 【 CNBLUE ver 】 (韓国版) 【特典:A4クリアファイル付 / 2013年カレンダー付】


AJ [エー・ジェー] (ぴあMOOK)


Blind Love(初回限定盤A)

関連記事
ブログランキング参加中です!
この記事が参考になったら応援クリックをお願いします♪⇒⇒
ブログランキング・にほんブログ村へ

tag : ウギョル 私たち結婚しました ヨンソ ソヒョン チョン・ヨンファ ウギョルで学ぶ韓国語


スポンサーリンク


Instagram

| (WGM)ヨンソ | 22:51 | コメント投稿:9 | トラバ:0 | TOP↑



COMMENT

あゆむさん
いつもわかりやすい解説ありがとうございます。

最近、ついに!世界版を見始めてしまいました。

字幕はないですが、いろんな韓国ドラマや特にウギョルを見ていたおかげで、所々ではありますが、理解しつつ見てます。

韓国語はあゆむさんの講座の他にNHKのハングル講座と読みは韓流スターとかのTwitterや韓国食材の説明書とかをカタコトで読みながら勉強してます。

好きなヨンソEPのおかげで韓国語慣れしてきて、早く渡韓したいです。
もちろんヨンソロケ地巡りのためです!

文脈めちゃくちゃですいません。

| 2KUMI3 | 2013/05/20 23:34 | URL |

髪型

こんばんは あゆむさん すーくんです

ジョンシンチングはいいですね。
あの頃の髪型に変えてくれないかな?

ではでは

| すーくん | 2013/05/20 23:38 | URL |

あゆむさん、こんばんは(^^)

チョンシンチャリョー!ってよく聞きますねヾ(*´∀`*)ノ
この、弟くんたちに嫉妬するくだりは、いつ見てもほっこりします♪また最初から見たくなってきましたー!

| のん | 2013/05/20 23:54 | URL | ≫ EDIT

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2013/05/21 09:33 | |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2013/05/21 16:50 | |

いつも楽しくブログ読ませていただいてます!!

実はついに受験生になってしまいましたが、あゆむさんの明日への扉はしっかりチェック(^O^)/
ここでしかCNとソシの情報を追えてません← 毎日のように更新して下さるので、本当に嬉しいです

いつも読むだけのあたしが(本当に申し訳ないです…)なぜコメントしているかというと…ジョンシンと精神が一緒だったと知らなかったから…(°□°;)
字幕でも『ジョンシンチング』としか表示されないものを見ていたので全然しりませんでした(>_<)『精神の友』だったんですねw似合うw こんだけヨンソ好きなのに知らなかった衝撃が大きかったです(笑)

ジヌン達のウギョルも見たくてしょうがない(>_<)ヒョーンを愛してやまない、けどヨンソに対して人一倍ときめいていた彼が年上お姉さんにどう愛されているのか…(*^o^*)

これからも『明日への扉』楽しみにしてます(≧∇≦)

| hq-nq | 2013/05/21 19:55 | URL |

hq-nqさんへ

確かにM-netの方の字幕では「ジョンシンチング」ってなっていましたもんね^^;
ソヒョンは『ジョンシン=精神』で『精神の友達』、つまり『ソウルメイト』って意味で「ジョンシンチング」って言ったのでしょうね^^

hq-nqさん、受験勉強頑張って下さいね^^
ファイティ~~ン!!

| あゆむ | 2013/05/21 21:39 | URL |

ソヒョンちゃん タイいっちゃったんですね~
じゃ 今回のCNのライブには来れないのかな?

白い洋服がとっても似合ってますね。

| yokko | 2013/05/21 22:56 | URL |

ジョンシンチングにそんな深い意味があったなんて!!
びっくりしてしまいました。
そうだったんですね…

エビのジョンシン、懐かしいです(^_^)
最近は短くなったのでお目にかかれませんが
初めて見たジョンシンはロングだったので、
そのイメージが抜けなくて(^_^;
ロングの彼、好きなのでまた見たいな~なんて思ってます。

| ★☆CHOBI☆★ | 2013/05/22 13:33 | URL |

スポンサーリンク















非公開コメント
管理人からの返信コメの際にお名前公開NGな場合は【名前非公開希望】とコメント欄にお書き下さい。その場合「鍵コメさんへ」というタイトルでお返事させて頂きます。

TRACKBACK URL

http://ayumu777.blog36.fc2.com/tb.php/2152-6eb6fffc

TRACKBACK

新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ