明日への扉

コスメ&美容に興味あり。オススメのコスメやモニター当選品のレビューなど、自由気ままに書きます。

新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ

 スポンサーリンク

≫ EDIT

ヨンソのココがリアル!(2013/8/13)

こんばんは

毎回書いているような気がしますが・・・

暑いですね~~(ー∀ー;)

高知では4日連続で40度に達したそうで・・・
高知のみなさま、そして他の地域にお住まいのみなさまも、どうか熱中症にはお気を付け下さいね~。


★☆★☆★☆ヨンソのココがリアル!☆★☆★☆★

サランピッ騒動から間もないのに、愛を告白しちゃったところ
000886485.jpg
01093459.jpg

サランピッの真実を告白した事も凄いと思いますが、あの騒動の最中に「お前の為の曲だ」と言って歌詞の一部を発表したヨンファは本当に凄い男だと思います

そして後にデジタルシングルとして発売された『처음 사랑하는 연인들을 위해 (부제:반말송)(初めて愛し合う恋人達のために(副題:パンマルソング))』は、CNBLUEではなくチョン・ヨンファの曲として発表されました。

ソヒョンへの想い100%のこの曲。
歌詞がリアル&ガチ過ぎます・・・

처음 사랑하는 연인들을 위해 (부제:반말송)
初めて愛し合う恋人達のために(副題:パンマルソング)

작사 작곡:정용화
作詞 作曲:チョン・ヨンファ




맨처음 너를 보던 날
初めて君を見た日

수줍기만 하던 너의 맑은 미소도
はにかんだ君の澄んだ微笑みも

오늘이 지나면 가까워 질거야
今日が過ぎれば 近付くだろう

매일 설레는 기대를 해
毎日ときめき期待する

무슨 말을 건네 볼까
何て言葉をかけようか

어떻게 하면 네가 웃어줄까
どうしたら君が笑ってくれるか

손을 건네보다 어색해질까봐
手を差し出してみたら、ぎこちなくなりそうだ

멋쩍은 웃음만 웃어봐
照れ笑いばかりしてみる

우리 서로 반말하는 사이가 되기를
僕たちお互いにパンマルを使う仲になれますように

아직 조금 서투르고 어색한데도
まだ少し不器用でぎこちないけど

고마워요 라는 말투 대신
”ありがとうございます”なんて言葉の代わりに

좀 더 친하게 말을 해줄래
もう少し親しく僕に話してくれ

우리 서로 반말하는 사이가 될거야
僕たちお互いにパンマルを使う仲になれるよ

한걸음씩 천천히 다가와
一歩づつゆっくり近付いてきて

이젠 내 두눈을 바라보며 말을 해줄래
もう僕の目を見つめながら言ってくれる?

널 사랑해
あなたを愛してる

너와의 손을 잡던날
君の手を握った日

심장이 멈춘듯한 기분들에
心臓が止まってしまいそうな気分に

무슨말 했는지 기억조차 안나
何て言ったのか思い出せない

마냥 설레는 기분인걸
ただ、ときめく気分だ

우리 서로 반말하는 사이가 되기를
僕たちお互いにパンマルを使う仲になれるように

아직 조금 서투르고 어색한데도
まだ少し不器用でぎこちないけど

고마워요 라는 말투 대신
”ありがとうございます”なんて言葉の代わりに

좀 더 친하게 말을 해줄래
もう少し親しく話してくれ

우리 서로 반말하는 사이가 될거야
僕たちお互いにパンマルを使う仲になれるよ

한걸음씩 천천히 다가와
一歩づつゆっくり近付いてきて

이젠 내 두눈을 바라보며 말을 해줄래
もう僕の目を見つめながら言ってくれる?

널 사랑해
あなたを愛してる

우리 서로 사랑하는 사이가 되기를
僕たちお互いに愛し合う仲になれますように

잡은 두손 영원히 놓지 않을꺼야
握った両手を永遠に離さないよ

바라보는 너의 눈빛속에
見つめる君の眼差しの中に

행복한 미소만 있길 바래
幸せな微笑みだけがある事を願うよ

우리 서로 사랑하는 사이가 될꺼야
僕たちお互いに愛し合う仲になるだろう

아껴주고 편히 기대면 되
大事にしてあげるから、楽に寄りかかってくれればいいよ

너를 보는 나의 두 눈빛이
君を見る僕のまなざしが

말하고 있어
語っているよ

널 사랑해
君を愛してる




(日本語訳:あゆむ)


ヨンファ&ソヒョンからのメッセージ訳をTwitterで配信中000.gif
https://twitter.com/ayumu1024

ヨンファ&ソヒョンの最新情報はコチラをチェック
http://blog-imgs-58.fc2.com/a/y/u/ayumu777/yongseolink.htm

h05.gif図2


【CNBLUE】Zepp Tour 2013 ~Lady~ @Zepp Tokyo(DVD)
図6

【CNBLUE】Zepp Tour 2013 ~Lady~ @Zepp Tokyo(Blu-ray)
図5

【CNBLUE】What turns you on?
図3

【CNBLUE】Lady(初回限定盤A)
20130702_lady.jpg
関連記事
ブログランキング参加中です!
この記事が参考になったら応援クリックをお願いします♪⇒⇒
ブログランキング・にほんブログ村へ

tag : ココがリアル 私たち結婚しました ウギョル チョン・ヨンファ ソヒョン ヨンソ CNBLUE 少女時代 SNSD


スポンサーリンク


Instagram

| (WGM)【シリーズ】ココがリアル | 21:50 | コメント投稿:20 | トラバ:0 | TOP↑



COMMENT

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2013/08/13 22:50 | |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2013/08/13 23:01 | |

ラブレターの交換

こんばんは あゆむさん すーくんです

初めて愛し合う恋人達のために(副題:パンマルソング)は僕もよく聴く曲です。
真実を告白した騒動の最中に「お前の為の曲だ」とは僕も凄い男だと思います
そしてヨーーーンの曲として発表!

ヒョーーーンへの想いは歌詞の
『君の手を握った日、
心臓が止まってしまいそうな気分に』なんて
もちろん、あの日のことですよね。


この曲は、ラストepのヒョーーーンのパンマルソング
(ヒョーーーンが歌詞を一部変更)への返歌ですね。

まるでラブレターの交換みたいです。

ではでは

| すーくん | 2013/08/14 00:01 | URL |

こんばんは♪
ホントに毎日暑い日が続きますが、皆さま体調を崩しませんよう気をつけて下さいね。

ホントいつ聴いてもキュンとしてしまう曲ですね♪
ヨンファのソヒョンちゃんへの思いがギュッと詰まってますよね~
こうしてあゆむさんが改めて歌詞をupしてくれたので、しばらくサランピからのパンマルソングがマイブームになりそうです(๑≧౪≦)
ありがとうございま~す(^O^)

| maruko | 2013/08/14 01:54 | URL |

あゆむさん、こんにちは~

毎日暑いですねぇ、子供の頃こんなに暑くなかったわぁ。

私、この歌詞感動ものだといつも思うのです。
気持ちが素直に表れているというか。
昔は歌詞が先でメロディが後だったと思うのですが今はメロディに歌詞をつけるから感情を入れるのってすごく大変だと思うのです。
いやぁ~ヨンファ、よくやってくれました!

| こうめ | 2013/08/14 15:56 | URL |

こんばんは。
きましたねー、エビep。
大好きなepです。
私は実際のサランピ騒動を知りませんが、あゆむさんの記事を読ませてもらって、知りました。
デリケートな状況だということが、よく、分かりました。
直後のステージでサランピを歌うヨンファを見たことがありますが、胸が痛むほど、笑顔が消えたヨンファでした。
その、最中、エビepのパンマルソングのことを伝えるヨンファの本気は本気だったんだって、思いますね。
たくましさ さえ 感じます。男らしいです。
テンション高めなソヒョンのサポート?も想いが伝わってくる感じがします。
揺るぎない一途な本気…ですね。
可愛いですねー(*^^*)

| ゆりねえ | 2013/08/14 18:58 | URL |

あゆむさんこんばんは♪
わたしもこのEPをみてサランピ騒動間もないのに
こんな告白をしてしまうヨンファが男らしく、
そしてソヒョンへの気持ちが本物なんだと思いました。
そうそう!このエビ食べるところの前に夜の海を
歩きますよね?その時ヨンファが「楽しい?」って聞くじゃないですか。
あれがなんか合図みたく感じるんですよね。手をつなぐ合図?
あの収録前に2人は連絡を取り合っていたように思うんです。
そしてヨンファが今までと変わらずソヒョンに接するという
決意表明みたいな・・・なんかそういうのを感じたんですけど。
あゆむさんはどう思われますか??

| ♪makimaki☆ | 2013/08/14 21:31 | URL |

あゆむさん、こんばんは☆
ご無沙汰してます(>人<;)

ホントに毎日暑いですね〜!!
もうエアコンなしでは生きていけないです( ;´Д`)
子供の頃はエアコン無しでも大丈夫だったのに、
いつのまにこんなに暑くなるようになったんでしょうね(; ̄O ̄)

さてさて、このepも大好きなepの一つです^ ^
初めてヨンソのウギョルを見た時は、
まだサランピ騒動があった事実を知らなかったので、
2人のやりとりを微笑ましく(いや、ニヤニヤして 笑)見てたのですが、
あゆむさんの記事でサランピ騒動の事を知って、
その騒動の中パンマルソングの事を明かしたヨンファは、
本当に男らしくカッコいいと思います!
それだけソヒョンへの想いが強かった証しですよね。
この歌詞を読むだけでいつもキュンキュンしちゃいます♡
そして、パンマルソングを唄うヨンファの声も、
優しさと愛情が溢れていて大好きです(o^^o)

| ♪藍子♪ | 2013/08/14 23:54 | URL |

あゆむさん、こんばんは。

パンマルソング、何度聴いてもヨンファの気持ちが伝わって
ジンジン来ます。
ホントにストレート勝負なヨンファ、好きです。
いつか、結婚する時の記者会見でこの曲がバックに流れると
信じている私です。(*^^*)ポッ

| rillamama | 2013/08/15 01:17 | URL | ≫ EDIT

渉夢さん、暑いです。
私もそればかり言ってます。だって~暑いんだもの。
私もお盆なんて関係ありません。毎日仕事ですが、本日(15日)は姪っ子が2人お泊りに来るので、ちょいとショッピングに娘達も一緒に出かけます。
こんな時は「あ~娘がいて幸せ」と思います。

パンマルソング
歌詞を読むだけでヨンファの本気感がバンバン伝わってきます。この素直な歌詞。本当に最高です。
こんな風に愛を告白されたら・・・幸せですよね。ましてや、音楽に携わってるソヒョンだもの。なおさら、だったと思います。
あの時期のこの「お前のための曲だ」発言。
勇気ある、ヨンファの愛の証である発言だと思います。
今思えば・・・
ウギョルだったからこその言いたい放題、「サランへ」なのかも。
降板後はそんな訳にはいかない、ってわかってたものね。
本当は2人が1番ウギョルやりたいのかも?なんてね。

| syeira | 2013/08/15 04:14 | URL |

リアルなキセキ

ヨンソファンにとってこの曲は本当に名作であり、キセキのような出来事に思います。

どうか、あの時の二人のままでありますように。

今でも、

| ooo-28ec | 2013/08/15 07:58 | URL |

あゆむさん、みなさん、おはようございます。

このエピは本当に盛りだくさんでしたよねぇ。あのタイミングで歌のプレゼントって、まさにヨンファの本気ですよね!
後で発売されたパンマルソングの歌詞も「まさに!」って感じですし。あゆむさんが今回載せてくださった訳詞を読んで、改めて感動です。
本気&リアルといえば、このエピの時のソヒョンのテンションの高さもですよね。落ち込んでいるだろうヨンファを気づかう感じにソヒョンの愛を感じました。

予報ではまだ暑い日が続くみたいですね~。みなさん、ご自愛ください。

| mironeko | 2013/08/15 08:27 | URL |

お暑うございます。

この歌は本当にいい歌だと思います。
ヨンファの気持ちそのままですよね!
「・・・お互い愛し合う仲になれるように・・・・」からの歌詞は
下車後もずっとお前を愛していくよ というヨンのメッセージですよね。

新潟の夢の共演は何度見てもほっこりします。
少女時代のソヒョンとは全く違う頼りなげな彼女と
どんなイケてるヨンファよりもかっこよかったヨンファ!!
いつかまた二人の並んだ姿を見たいです。 

| こう | 2013/08/15 13:34 | URL |

♪makimaki☆さんへ

私は、あの日のヨンファの行動は、(ちょっと言い方が悪いかも知れませんが・・・)サランピッ騒動を起こした人達へのヨンファからの挑戦状のように思えました。

”あなた達が何と言おうが、俺のソヒョンに対する気持ちは変わらない!”
”誹謗中傷なんかに負けない!俺がソヒョンを守る!!”
という。

そして、騒動後に最初に先に連絡をしたのはソヒョンのように思います。
丁度前の撮影でソヒョンは「私が壁を壊します」と言っていましたしね^^


| あゆむ | 2013/08/15 15:59 | URL |

こんばんは~

zeppも終わってしまいましたね。
期待してないヨンソネタ?もあったようで…

何回きいてもヨンファの一途さが伝わってきます。
もう胸熱になります
何せ、CN1周年に発表しちゃうヨンファです。
男気満載!ヨンファかっこよすぎです。
詩の内容、私も最終epのソヒョンのパンマルの
アンサーソングに思えます。
永遠に離さないと握った両手、離すわけないけど、
離さなければ僕のもの!ですよね2828

| yukiko | 2013/08/16 00:56 | URL |

ガチといえばこれ以上のガチの証拠はないかもしれませんよね^^
二人の歩みとこれからの希望を素直に歌った歌詞に、ヨンファのソヒョンちゃんへの深く熱い思いが込められていて♡

あゆむさんの訳を読んで、この歌を初めて聞いた時の感動と興奮(笑)を久しぶりに思い出しました。
訳を読んで泣きましたね~
そしてプロポーズソングか~!!と大騒ぎしましたっけ(笑)
こんなに感動させる歌を作るヨンファは本当にすごいなぁと思いました。
youtubeで二人のパンマルソングがupされたすぐ後だったけれど、ちゃんとヨンファの曲として完成されていて、ヨンファ個人の曲としてリリースされたのもよかったです。

そして新潟でまさかのソヒョンちゃんとのデュエット…!
夢のようでした♡
いつか本当に結ばれてほしい。あらためてそう思います。

| kogumalove | 2013/08/16 02:38 | URL |

あゆむさん、こんにちは
毎日暑いですね
どうぞ体調を崩されませんように

パンマルソング
いつ聞いてもキュンっとなります
曲を発表したら永遠に残るじゃないですか
特にソヒョンの為に作ったと明言したわけですからいい加減な気持ちでは作れないと思うんですよね(サランピ然り)
この歌詞を読めばヨンファのソヒョンへの真剣な気持ちが伝わってきます
いろんなこと乗り越えてきた二人だからこれからはペンにも認められて幸せになってほしいです
(あ、すみません。気が早いですね^^;)

| カルメギ | 2013/08/16 18:17 | URL |

この時期は辛い時期でしたよね~><
よくぞ乗り越えた!!二人だったから乗り越えたんでしょうね!!
ヨンファも男気見せましたよね~^^また、ソヒョンも健気でした><
パンマルソング今でも愛される曲ですよね^^

| ヒョンセニョリータ | 2013/08/18 16:21 | URL |

こんばんは~
こんな素敵な歌詞・メロディーの歌を作るなんて、ガチに決まってますよ!!
しかも、あの騒動の後なのに、「ノル サランヘ~」まで歌っちゃうなんて❤
この時、タイトルを当ててみてってなった時に、ソヒョンが「チグムン ソニョニデ!」って連呼するところあるじゃないですか。
この二人の掛け合い見てても、二人の関係性の近さを感じました^^
わたしたちの知らないところでちゃんと繋がっているんだなって^^
そうそう、この間、電車乗っていたら、近くの人のスマフォ画面が目に入ってしまったんですが、youtubeでパンマルソングを見ていました!
さすがに声はかけませんでしたが、ヨンソペンさんだ~!とうれしい気分になりました^^

| kogumax | 2013/08/20 00:02 | URL | ≫ EDIT

kogumaxさんへ

わぁ~!それは嬉しいですよね♥
だって間違いなくヨンソに興味をお持ちの方ですもん!
私も知らない人に声を掛けるのはちょっと抵抗があるので、ウギョル動画を見て”私もヨンソペンです!!”とアピっちゃうかも^^;

| あゆむ | 2013/08/21 22:38 | URL |

スポンサーリンク















非公開コメント
管理人からの返信コメの際にお名前公開NGな場合は【名前非公開希望】とコメント欄にお書き下さい。その場合「鍵コメさんへ」というタイトルでお返事させて頂きます。

TRACKBACK URL

http://ayumu777.blog36.fc2.com/tb.php/2198-77ea72d8

TRACKBACK

新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ