明日への扉

昨日からどうも体調が優れず・・・
風邪が完治していなかったり、仕事の事が気になって眠りの浅い日が続いていたりで、どうも疲れが溜まっているようです

なので、こういう時の為に書き溜めておいた記事をUPします


*****ウギョルで学ぶ韓国語*****

～～～食べ物編～～～

※（　）内の読みの後の漢字は、漢字語を漢字表記したものです。

토마토【トマト】（トマト）
탄산【炭酸】（タンサン：炭酸）
음료【飲料】（ウｍニョ：飲料）
주스【ジュース】（チュス）
케이크【ケーキ】（ケイク）


군고구마【焼き芋】（クンゴグマ）
계란【卵】（ケェラン：鷄卵）
식혜【シッケ】（シケ：食醯）
라면【ラーメン】（ラミョン：－麺）
소금【塩】（ソグｍ）




3つ目の単語『음료』の読み方を見て、”あれ？？”と思った方いらっしゃいますでしょうか？

この単語、文字通りに読むと｢ウｍリョ｣となりますよね。
でも実際には［鼻音化］によって発音に変化が生じ｢ウｍニョ｣となるんです。

鼻音化にはいくつかの法則がありますが、『음료』は以下の法則に該当します。

パッチムの発音がᄆ、ᄋの場合、次に子音字のᄅが続くと、このᄅはᄂに変化する

詳しくは↓の記事をご参照下さい。
http://ayumu777.blog36.fc2.com/blog-entry-403.html


私にとってこの［鼻音化］は、韓国語学習を初めて一番最初の壁でした。
でもある時、”発音の変化を100％頭で理解する必要はないんだ”という事に気付いたんです。
それからは自然と習得できたように思います。

どうして発音の変化が起こるのか？
それは、そのまま読むと発音しづらい（スムーズに読みにくい）からです。

なので、実際に声に出してみて”何だか発音しづらいなぁ”と思った箇所は、発音の変化の法則が適用される可能性【大】です

発音の変化を習得する為には、ルビに頼らず実際に発音してみる事が重要だと思いますので、是非とも実践してみて下さいね


発音の変化には、鼻音化だけでなく他にも幾つか種類があります。
以下のページでそれぞれの法則について説明していますので、参考にしていただけると幸いです
http://ayumu777.blog36.fc2.com/category30-1.html
http://ayumu777.blog36.fc2.com/category30-0.html




CNBLUE＆ソヒョンのTwitter訳を配信中
https://twitter.com/ayumu1024

ヨンファ＆ソヒョンの最新情報はコチラをチェック
http://blog-imgs-58.fc2.com/a/y/u/ayumu777/yongseolink.htm


【CNBLUE】公式写真集『Blue Travel』[DVD付き]


GIRLS’ GENERATION 　Japan 3rd ALBUM 完全生産限定豪華仕様盤（CD+Blu-ray）


GIRLS’ GENERATION 　Japan 3rd ALBUM Blu-ray付初回限定盤（CD+Blu-ray）


GIRLS’ GENERATION 　Japan 3rd ALBUM DVD付初回限定盤（CD+DVD）

関連記事

• 超勝手な意訳 (2013/11/27)
• 【CNBLUE】『Let Me Know』韓国語歌詞和訳 (2013/11/26)
• ウギョルで学ぶ韓国語（2013/11/9） (2013/11/09)
• ウギョルで学ぶ韓国語（2013/10/19） (2013/10/19)
• ウギョルで学ぶ韓国語（2013/10/14） (2013/10/14)