明日への扉

コスメ&美容に興味あり。オススメのコスメやモニター当選品のレビューなど、自由気ままに書きます。

新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ

 スポンサーリンク

≫ EDIT

【CNBLUE】『Let Me Know』韓国語歌詞和訳

韓ドラさんからのリクエスト
アルバム”PRESENT”に収録されている曲の『Let Me Know』『Greedy Man』『My Miracle』で、ヨンソ脳にビビっとくる韓国語歌詞に訳されている内容を教えて!

という事で今回は『Let Me Know』を訳してみましたが、全体的に”あのぁ~~~・・・これってもしかして~~??”と思う内容でしたので、全ての歌詞を載せておきます
所々、直訳すると歌詞的に変な部分があったので、私なりに意訳しております
誤訳もあるかと思いますが、ご了承下さい。

Let Me Know
作詞:チョン・ヨンファ,イ・フィスン
作曲:チョン・ヨンファ,ハン・スンフン


내 생각하면 웃는지 안보면 보고 싶은지
僕を想って笑うのか 逢わないと逢いたいのか

내가 좋아진 건 왜였는지
僕が好きになったのはどうしてなのか


일기엔 내가 있는지 자랑이 될 땐 있는지
日記には僕がいるのか 自慢する時はあるのか

혼자일 때 너를 알고 싶어
独りの時の君を知りたい


숨쉬는 것조차 밤새 꿈조차 궁금해
呼吸さえ一晩の夢さえ気になる


Let me know Let me know
Let me know Let me know

내가 어떻게 하면 너의 마음에 더 들 수 있는지
僕はどうすれば君の心にもっと入る事ができるのか

(나는 목이 마르다)
(僕は君が欲しい)

Let me know Let me know
Let me know Let me know

너를 어떻게 하면 니 맘 속에 날 잠궈둘 수 있는지
君をどうすれば君の心の中に僕を刻む事ができるのか

나는 목이 마르다
僕は君が欲しい


내 말투 싫진 않은지 내 농담 재밌었는지
僕の口調が嫌いじゃないのか 僕の冗談は面白いのか

서운했던 순간 없었는지
もの足りない瞬間はなかったのか


손잡고 길을 걸을 때 나처럼 설레였는지
手を握って道を歩く時 僕のようにときめいたのか

입맞춰도 될지 알고 싶어
キスしてもいいのか知りたい


숨쉬는 매 순간 쉴 틈 없이 널 생각해
息をする度に休む事なく君を想う


Let me know Let me know
Let me know Let me know

내가 어떻게 하면 너의 마음에 더 들 수 있는지
僕はどうすれば君の心にもっと入る事ができるのか

(나는 목이 마르다)
(僕は君が欲しい)

Let me know Let me know
Let me know Let me know

너를 어떻게 하면 니 맘 속에 날 잠궈둘 수 있는지
君をどうすれば君の心の中に僕を刻む事ができるのか

나는 목이 마르다
僕は君が欲しい


Tell me now Tell me now 사랑한다 말해줘
Tell me now Tell me now 愛してると言ってくれ

너라서 다른 말 이 세상엔 없던 말인 것처럼
君にとって他の言葉がこの世になかったかのように


Let you know Let you know
Let you know Let you know

이미 사랑하나 봐
もう愛しているようだ

안고 있어도 난 니가 모자라
抱いていても僕は君が恋しい

(나는 목이 마르다)
(僕は君が欲しい)

Let me know Let me know
Let me know Let me know

나 지금 알고 싶어 너의 마음에 가장 깊이 가는 길
僕は今知りたい 君の心で一番深い場所へ行く道

니 마음에 닿는 길
君の心に辿り着く道


訳:あゆむ


いかがでしょうか?

日記とか・・・
01307873.jpg

君の心に辿り着く道とか・・・
002364195.jpg

「愛してると言ってくれ」はパンパルソングの歌詞だし・・・


私、ヨンソ脳にビビビビ~~~っときまくりなんですけど




CNBLUE&ソヒョンのツイート訳をTwitterで配信中000.gif
(フォロバは今のところしておりませんが、いただいた@には可能な限りリプ致します!)
https://twitter.com/ayumu1024

ヨンファ&ソヒョンの最新情報はコチラをチェック
http://blog-imgs-58.fc2.com/a/y/u/ayumu777/yongseolink.htm


【韓国主要チャート反映】CNBLUE JAPAN BEST ALBUM [PRESENT]初回限定ポスター&2014年写真集カレンダー付き


【CNBLUE】公式写真集『Blue Travel』[DVD付き]


GIRLS’ GENERATION  Japan 3rd ALBUM DVD付初回限定盤(CD+DVD)
クリップボード03
関連記事
ブログランキング参加中です!
この記事が参考になったら応援クリックをお願いします♪⇒⇒
ブログランキング・にほんブログ村へ

tag : CNBLUE チョン・ヨンファ ウギョル ソヒョン 私たち結婚しました ヨンソ


スポンサーリンク


Instagram

| (WGM)ヨンソ | 22:53 | コメント投稿:55 | トラバ:0 | TOP↑



COMMENT

あゆむさん、あんにょん♪
コメ久しぶりになっちゃいました(;^ω^)

和訳ありがとうございます!
めちゃめちゃヨンソ脳働きました(≧▽≦)
素敵です♡

| min | 2013/11/26 23:16 | URL |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2013/11/26 23:27 | |

やだ~(*^_^*)

あゆむさん、こんばんは\(^▽^)/!
訳、ありがとうございます!


この曲、最初からニヤニヤが止まらなくなるじゃないですか!!
ヨン、わかり易すぎじゃないですか?隠しきれないということでしょうか?www

やっぱり、二人を好きにならずにはいられない!!

| windy21 | 2013/11/26 23:28 | URL |

あゆむさん、今晩は~
早速の訳をありがとうございますっ!

はふぅ~v-343、もう、この選曲と言い、この歌詞の内容と言い、「誰に聞かせたいのっ!?」v-391って感じですよね~
どーぞ、いっぱい聞かせてやってくださいっv-343

そうそう、きょう来日した時の、マフラーもグレーの手編み風のでした!あー、気になるっv-392

| danbara | 2013/11/26 23:29 | URL |

ありがとうございます

渉夢さんこんばんは♪
歌詞のアップありがとうございます!

本当に色々・・ニヤニヤ出来そうで…(笑)

いい夢見れそうです!(*^-^*)へ

| yongseo2228 | 2013/11/26 23:30 | URL |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2013/11/26 23:36 | |

こんばんは☆毎日ブログを覗かせていただいて、本当に楽しく読ませて頂いてるのになかなかコメントできずにごめんなさい(。>д<)いつもありがとうございます!

私も歌詞が気になっていていました!色々調べましたが、韓国語もわからずモヤモヤしていたところにブログを更新して頂いて本当に嬉しくてコメントさせていただいてます!

この歌詞を見てソヒョンちゃんの事しか浮かびません♡これってヨンソ脳なんでしょうか(´Д`)?これって完全に事実!!リアルですよね?!今は両思いってことですよね♡なんだか嬉しくて♡

本当に歌詞をありがとうございました!
他の歌詞も楽しみにしています。時間がある時でいいので☆これからもブログ応援しています♪

| カエルママ | 2013/11/26 23:39 | URL |

あゆむさん、お久しぶりです、こんばんわ☆

Oh〜ヨンファ〜、ヨンソ脳センサーがビビビですよ(笑)
「キスしていいか知りたい」って……
ウェディングepでも聞いてたしね♡\(//∇//)\
やっぱり歌詞には影響するんですね♡笑

| Energy | 2013/11/26 23:52 | URL |

ayumuさん、お久しぶりです

早速の和訳、ありがとうございます^^
あまりの速さにぴっくりです。

とっても気になってました、作詞もヨンファでよかった♡
自慢してるのか?ってオンニたちに、ねっ。
引っ越しep思い出しますね~♡

Greedy man、My miracleもお待ちしてます。
くれぐれもayumuさんのペースでお願いします。

| yukiko | 2013/11/27 00:21 | URL |

あゆむさん、訳をありがとうございます。
まぁ~ここまでくると
ヨンソの思い出がグルグルと
思い出されて顔がだらしなくなって
しまいました(笑)
愛されてますね、ヒョ~ン。

| おまめ | 2013/11/27 01:14 | URL |

ヨンソ脳炸裂^^

お早うございます
お忙しい中、早々に訳ありがとうございましたm(_ _)m

>僕の口調が嫌いじゃないのか
>僕の冗談はおもしろいか
>物足りない瞬間はなかったか
>一緒に歩いていて僕のようにときめいたか
こういうのは、短期間いただけでは言えない事で
長いあいだ二人が一緒にいてこそ言えることで
二人はウギョルからずっと続いているんだな~と
感じさせてくれる言葉だと思いました(*゚▽゚*)
あゆむさんのポイントも納得です!
ヨンファも果敢に韓国ペンに少しづつアピールですか?(笑)
意味が解りよかったです。有難うございました♡

| 韓ドラ | 2013/11/27 08:18 | URL |

ウフフ♡

あゆむさん、こんにちは^^
訳ありがとうございます!気になってました~♪

私もビビっときまくりです!!
完全にヨンソ脳を刺激してますね^^
本当に素敵なPRESENTですね~

| はるにゃん | 2013/11/27 09:37 | URL | ≫ EDIT

あゆむさん、こんにちは~

というか、キャ~!ですね...
ウギョルの時は冗談のように言っていたけれど
あれって実は本気だったの?
久しぶりにドキドキしちゃいました。

私ももう少し歌詞の意味、読み込んでみます!

| こうめ | 2013/11/27 11:57 | URL |

こんにちは~あゆむさん

和訳ありがとうございます。いつもスゴ~く助かり感謝しています。  
ほんとにヨンソ脳がかけめぐりすごくヨンファの気持ちが素直に感じられてなんか嬉しい気分になりました。 

昨日はコンサートに行ってヨンファのすごく楽しそうにはじけていた姿がカッコ良かったです。今日も楽しんで来ます。

| 923antu | 2013/11/27 12:34 | URL |

あゆむさん、こんにちは

LMKの和訳ありがとうございます\(^o^)/
英語の歌詞よりもかなり具体的ですねー
私も読んだ瞬間ヨンソ脳にビビッときましたよ
やっぱりこれはウギョル中に作られた曲ってかんじがします
最終回の頃にはもう作られていたんではないでしょうか?
でももちろん最終エピでは発表できませんが(^_-)
最近の二人を見ているとソロでもお互い頑張っているしヨ~ンだけでなくヒョ~ンも随分大人になって貫録みたいなもの感じます
あれから随分時間が経った今、こんな甘いラブソングを発表(#^.^#)
ヨンソ安泰と思うのは私だけではないですよね(*^^)v

| カルメギ | 2013/11/27 15:02 | URL |

あの頃なのか、それとも。

和訳ありがとうございます。
この歌詞は、あの頃の気持ちを綴ったのか、それとも、今の思いを綴ったのか、、気になりますね。。

とてもヨンソ脳に響きます‼︎

| ooo-28ec | 2013/11/27 15:46 | URL |

あゆむさんお久しぶりです。
歌詞の訳ありがとうございます。
ふふふ…って感じの歌詞ですね。
久しぶりにヨンソが見たくなりました。

寒くなってきましたので、お体ご自愛くださいね。

| ♪jkoma♪ | 2013/11/27 15:54 | URL |

あゆむさん、こんにちわ。お久しぶりです。

和訳本当にありがとうございます。
いかがでしょう・・・
あゆむさん同様にヨンソ脳に痺れをきたしてます(笑)
曲を聴きながらウギョル時代のシーンが走馬灯のように駆け巡っています。

| メロンパンナ | 2013/11/27 16:03 | URL |

これはっ…!
こんなにただ漏れで大丈夫なんでしょうか~(笑)
あゆむさんの訳とってもわかりやすくて、2828倍増です。
ありがとうございました♪

| ゆうくりーむ | 2013/11/27 21:35 | URL |

minさんへ

お久し振りです^^
ヨンソペンなら誰しもこの歌詞でヨンソ脳発動しますよね♡
いやぁ~、ここまでストレートな歌詞とは、ビックリです!

| あゆむ | 2013/11/27 22:00 | URL |

まめはなさんへ

私もヨンソ脳爆発です!
いつもソヒョンに対してこういう事を考えてるのかぁ~♡なんて、サンサンしちゃいました^^

| あゆむ | 2013/11/27 22:01 | URL |

windy21さんへ

ほんと、初っぱなから「いきなりですかっ?!」って内容ですよね!
昨晩は布団の中でもニヤニヤが止まりませんでした^^;

| あゆむ | 2013/11/27 22:01 | URL |

danbaraさんへ

ソヒョンだって「あら?これって私の事ですよね?」って思いますよね!
いや、その前にヨンファから報告を受けてるかしら??
手編み風マフラー!気になりますね~~♡

| あゆむ | 2013/11/27 22:02 | URL |

yongseo2228さんへ


いい夢見られましたか?^^
私は興奮し過ぎて中々寝付けずに今日は寝不足です^^;
未だに自分の訳した歌詞を見ながらニヤニヤしております^^;

| あゆむ | 2013/11/27 22:03 | URL |

あゆむさん、こんばんは。
和訳を有り難うございました!
皆様と同じくニヤニヤが止まりません。

いい歌詞です!!

| りさ258 | 2013/11/27 22:03 | URL |

YELLOW SEATさんへ

この歌詞はどう考えたって、アノ子の事ですよね!
ほんと、こんなにバレバレな内容でいいのかしら?なんて思ってしまいます^^;
確かに最近は公開恋愛が多いですよね!
その辺、かなり自由になってきましたよね。
お二人さんはこっそりと・・・でいいです♡今はまだ^^

| あゆむ | 2013/11/27 22:03 | URL |

カエルママさんへ

初コメありがとうございます!
この歌詞は間違いなくソヒョンの事♡
私もそう思います!誰に何と言われようとも!!(笑)
他の曲の歌詞も追々訳しますので、お待ち下さいね~^^

| あゆむ | 2013/11/27 22:04 | URL |

Energyさんへ

お久し振りです^^
私も訳しながら”キスしていいのか?!キャ~~?!”なんて、一人興奮しておりました^^;
もぉ~!ヨンファったら・・・♡

| あゆむ | 2013/11/27 22:05 | URL |

yukikoさんへ

ヨンファはいつもこういう事を考えながらも、本人にはストレートに聞けずにいるんでしょうね。
だってトリプルAですから^^;
他2曲の訳も後日UPしますので、お待ち下さいね^^

| あゆむ | 2013/11/27 22:05 | URL |

おまめさんへ

私もニヤニヤ、デレデレでございます^^;
ほんと、こうやって歌詞を書いてもらえるなんて、ソヒョンは幸せ者ですね^^
そして、女神のようなソヒョンに支えてもらえるヨンファも幸せ者♡

| あゆむ | 2013/11/27 22:07 | URL |

韓ドラさんへ

リクエストありがとうございました^^
沢山のヨンソペンの方に喜んでもらえて良かったです!
ここまでストレートな内容だとはビックリしながら訳しました^^;
あとの2曲、暫しお待ち下さいね^^

| あゆむ | 2013/11/27 22:08 | URL |

はるにゃんさんへ

こんばんは~☆
ほんと、ヨンソペンにとっては少し早いXmas Presentですね^^
それもかなりビッグな!

| あゆむ | 2013/11/27 22:09 | URL |

こうめさんへ

私も、あの時のキザなセリフが殆どそのまま歌詞に入っていたのでビックリしました!
その内、「俺の中にお前がいる」なんて歌詞も出てくるかも?!
いや~、楽しみです♡

| あゆむ | 2013/11/27 22:10 | URL |

923antuさんへ


おぉ!2days参戦!
楽しまれましたでしょうか?^^
この歌詞にはヨンソ脳発動ですね!
きっとヨンファの頭の中はソヒョンの事でいっぱいなんでしょうね♡

| あゆむ | 2013/11/27 22:10 | URL |

カルメギさんへ

そうですね、ウギョル出演中の作られていた可能性ありますよね!
そして、もしかしたら他にも眠っている曲があるのでは?!
どんどんこういう曲を発表してほしいです^^

| あゆむ | 2013/11/27 22:11 | URL |

ooo-28ecさんへ

きっと・・・
あの頃も今も、アノ子の事を愛する気持ちは変わらず(いや、今はより一層気持ちが大きくなってる?!)大切な存在なんだと思います♡
なので、あの頃の気持ちでもあり、今現在の気持ちでもあるのでは・・・とヨンソ脳の私は思います^^

| あゆむ | 2013/11/27 22:12 | URL |

♪jkoma♪さんへ

お久し振りです^^
寒くなりましたね~!
お互い風邪には注意しましょうね^^
この歌詞を見て思い浮かぶ人はアノ子だけ!
ほんと、ふふふ・・・♡です^^

| あゆむ | 2013/11/27 22:12 | URL |

メロンパンナさんへ


お久し振りです^^
メロンパンナさんも痺れちゃいましたか~♡
この曲、ウギョルの色んなepの気持ちが詰め込まれていますよね^^

| あゆむ | 2013/11/27 22:13 | URL |

ゆうくりーむさんへ

ホントに、ストレートな歌詞ですよね!
だってこの内容は間違いなくソヒョンでしょう♡
誰か「誰を想って書いたんですか?」なんて突っ込んで欲しいです^^

| あゆむ | 2013/11/27 22:14 | URL |

りさ258さんへ

私もニヤニヤが止まりません♡
昨日からずっと・・・
こういう内容の歌詞、ヨンソペンにとっては最高ですね!

| あゆむ | 2013/11/27 22:16 | URL |

あゆむさん こんばんは☆
和訳ありがと~ございます。
すごく気になっていたので嬉しいです^^

ヨンソ脳刺激されまくりです(笑)
ニヤニヤ止まりません。

ヨンファさん 最高!!

| mayumi | 2013/11/27 22:41 | URL |

あゆむさん、こんばんわ。
すっごくお久しぶりです。
この歌詞・・ビビッとこない人いませんよね~
ヨンソ脳で頭の中♡マークだらけです。
ほんと、素敵な歌詞です。
ヨンファ、韓国でもドーンと果敢になっておくれ~
「My miracle」の歌詞は・・・
娘に訳してもらったけど・・・
一言、「暗い」でした。
そして、ラストが・・・v-404
セジュのミレへの思い、と考えることにしました。
ヨンソであっては困るわ。

| syeira | 2013/11/27 23:08 | URL |

あゆむさん~和訳ありがとうございます♪

キャーキャーもんですね♡
ハングルの歌詞って聞いてたもので
正直あまり期待はしていませんでしたが
ここまでヨンソ脳を刺激する内容だったとは!
砂漠状だったた私の脳みそは
お花畑になってしまいましたよ~^^

| kurikochang | 2013/11/28 10:07 | URL |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2013/11/28 12:59 | |

あゆむさん、こんばんは〜☆
お久しぶりです!

訳詞、ありがとうございます(o^^o)
ストレートなヨンファの気持ちがすごく伝わってきますね!
最初にあゆむさんの訳詞見たとき、
「おぉ〜!!ヨンファ、こんなにストレートで大丈夫か!?」
と、逆に心配にもなりました(^_^;)
ヨンソ脳には、嬉しいですけどね♡笑

あぁ〜、ニヤニヤします(笑)

九州も寒さが厳しくなってきましたので、
お体ご自愛下さいね^ ^

| ♪藍子♪ | 2013/11/28 21:17 | URL |

mayumiさんへ

こんばんは☆
この歌詞は、ヨンソ脳を刺激するには十分な内容でしたね!
これからもヨンファには、どんどんこういう曲をお願いしたいです♡

| あゆむ | 2013/11/28 21:37 | URL |

syeiraさんへ


お久し振りです~^^
お元気でしたか?
私も他の曲もザ~っと歌詞を見てみましたが、My Miracleは途中までは「うんうん!そして?!」って感じだったけど、最後は・・・でしたね^^;

| あゆむ | 2013/11/28 21:37 | URL |

kurikochangさんへ


もう、この歌詞を見たらお花満開ですよね♡
久々の爆弾投下で、訳しながらHappyな気持ちになれました^^

| あゆむ | 2013/11/28 21:39 | URL |

♪藍子♪さんへ



こんばんは☆
寒くなりましたね~!
福岡市では今朝雪が降りました。
お互い寒さ対策万全で、風邪に注意しましょうね^^
私も訳しながら、どの歌詞もアノ子の事を言っているようにしか思えなくて「こんな歌詞を書いちゃっていいの?ヨンファ~」と思いました^^;
きっと二人の仲も順調なんでしょうね♡

| あゆむ | 2013/11/28 21:40 | URL |

素敵な和訳ありがとうございます(///∇///)
ほんとにソヒョンのことを思って書いたとしか思えませんね!ヨンソ脳だからかもしれませんが(笑)
実は大阪のライブに2日間参戦したのですが、本当に感動しました!1日目はみんな拍手するのも忘れて曲が終わってからシーンとなるくらい、会場みんなが感動してるように思いました。
ヨンファの甘い歌詞、本当に最高ですね(*≧∀≦*)

| らぐな | 2013/11/28 22:26 | URL |

あゆむさん、有り難うございます。

どんだけ好きなんだろ…
ニマニマ( ´艸`)
公言出来ないけど、こうして歌詞で気持ちを伝えられるもんね。

| yamakame | 2013/11/29 08:56 | URL | ≫ EDIT

あゆむさん、こんにちは。
訳して頂いてありがとうございます。。
ニヤニヤしてしまいました。
あゆむさん、ありがとう♡
これからも、記事、楽しみにしております。

| umeri | 2013/11/29 10:45 | URL |

そのまま

こんばんは あゆむさん すーくんです

これは現実がそのままの歌詞で、
リアルヨンソのなにものでもないでしょう。

ではでは

| すーくん | 2013/12/02 00:21 | URL |

ご無沙汰してます^^あゆむさん~~♪

訳詩ありがとうございます~~♪

わお~~熱い詩だったんですね~~♡

私の胸も、熱~~く成りました~~♪

ヒョンはどんな気持ちなんだろう~~♡

| cnkei | 2013/12/06 23:23 | URL |

>らぐなさんへ
これは間違いなくソヒョンのこと!
同じくヨンソ脳の私はそう思います♡
ライブ参戦羨ましいです!
私は今回も仕事の関係で留守番組^^;


>yamakameさんへ
こういう時
”あ~ヨンファが作詞家で良かった♡”
と改めて思います^^


>umeriさんへ
ありがとうございます^^
近頃は中々頻繁にはUPできませんが、楽しんでもらえると嬉しいです^^


>すーくんさんへ
久々のリアル爆弾投下でしたね♡
次はいつかしら~?^^


>cnkeiさんへ
ソヒョンもきっと”あら・・・♡”と思ったでしょうね^^
今回もサランピッの時のように地球100周分遠回りしてヨンファに尋ねたのでしょうか?^^

| あゆむ | 2013/12/07 23:17 | URL |

スポンサーリンク















非公開コメント
管理人からの返信コメの際にお名前公開NGな場合は【名前非公開希望】とコメント欄にお書き下さい。その場合「鍵コメさんへ」というタイトルでお返事させて頂きます。

TRACKBACK URL

http://ayumu777.blog36.fc2.com/tb.php/2241-7700ea45

TRACKBACK

新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ