明日への扉

コスメ&美容に興味あり。オススメのコスメやモニター当選品のレビューなど、自由気ままに書きます。

新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ

 スポンサーリンク

≫ EDIT

【CNBLUE】『My Miracle』韓国語歌詞和訳

ご無沙汰してしまいました
みなさま、お元気ですか~?

私は・・・

前に母の人間ドックの話をしましたが、あれから少し経って乳がん検診で”要精密検査”の結果が届きまして
それも検査の結果、何ともなかったから良かったのですが、2連続で心配し過ぎて精神的にグッタリでございました

それと、母方の祖母が転倒して腰の骨と肋骨を折ってしまい、入院しました。
1週間前にお見舞いに行ったのですが、コルセットが出来上がるまでは動く事ができないせいか、すっかり老け込んでしまったように見えました。
今年米寿を迎えた祖母。
このまま寝たきりになってしまうのでは・・・と心配だったのですが、数日前にお見舞いに行った母によると、見違えるように元気になって、リハビリを受けているとの事。
取り敢えずは、一安心です。


女性はある時期から骨密度が減少しやすくなる言われています。
料理好きで栄養のバランスを考えた食事をしていたはずの祖母ですが、今回の骨折はこれで3度目。
転倒しないようにする事はもちろんですが、より一層カルシウムやそれを吸収しやすくする為の栄養素をしっかりと摂取する事が大事なんだと改めて思いました。
母も来年からは骨密度の検査を受けるそうです。
このブログに訪問してくださる方の多くは女性の方だと思います。
みなさん、骨の健康も考えましょうね
もちろん、男性の方も


遅くなってしまいましたが『My Miracle』の和訳です。

My Miracle
作詞:チョン・ヨンファ,イ・スンホ
作曲:イ・ジョンヒョン,ハン・スンフン


세상은 기어코 날 외면했고 끝내 나마저 날 팽개쳤다
世間はついに僕に背を向け とうとう僕さえも僕を見捨てた

어둠 끝에 버려져 절망의 끝을 보던
暗闇の隅に放り出され 絶望の末を見た

내게 다가온 한 줄기 빛
僕に近付いた一筋の希望


You are a miracle to me miracle to me 차갑게 닫힌
You are a miracle to me miracle to me 冷たく閉ざした

내 안에 들어온 그대 my love
僕の中に入ってきた君 my love

You are a miracle to me miracle to me 사막 같았던.
You are a miracle to me miracle to me 砂漠のようだった

내 가슴에 자라나는 이 사랑
僕の心で芽生えるこの愛


세상이 두려워 무릎 꿇은 날
世間に怯えて挫折した日

사는 이유도 찾지 못한 날
生きる理由も見つける事ができなかった日


차갑게 얼어버린 내 삶을 끌어안고
冷たく凍り付いてしまった僕の命を抱きしめて

아주 조금씩 입김으로 녹여 낸다
ほんの少しずつ吐息で溶かし出す


내 삶에 단 한번도
僕の人生にたった一度も

찾아 온 적 없었던
訪れた事がなかった


You are a miracle to me miracle to me 차갑게 닫힌
You are a miracle to me miracle to me 冷たく閉ざした

내 안에 들어온 그대 my love
僕の中に入ってきた君 my love

You are a miracle to me miracle to me 사막 같았던
You are a miracle to me miracle to me 砂漠のようだった

내 가슴에 자라나는 이 사랑
僕の心で芽生えるこの愛


You are a miracle to me miracle to me 죽을 것 같던
You are a miracle to me miracle to me 死にそうだった

날 잠에 들게 한 그대 my love
僕を眠らせた君 my love

You are a miracle to me miracle to me 나를 살게 한
You are a miracle to me miracle to me 僕を助けた

따뜻했던 그 한마디 I love you
温かかったその一言 I love you


나와는 어울릴 수 없는 사랑
僕とは釣り合わない愛

내게 와서는 안 되는 사람
僕のとこに来てはいけない人


그대는 기적처럼 내 곁에 머물지만
君は軌跡のように僕の傍にいるけど

그댈 위해서 해야 할 건 이별일 뿐
君の為にしなければならないのは別れだけ


訳:あゆむ


何となく希望が持てそうなタイトルなのに、歌詞の結末は切ないですね・・・


本日のSMTOWN WEEKでのソヒョンソロステージ
ギターソヒョン



先日、12月29日の『2013 SBS歌謡大祭典』の出演者が発表されましたね
CNのSNSDも出演するようで
ホンギの怪我でFNCコンが延期になってしまったから、CNも生出演かしら?
久し振りにチラ見が見たいなぁ・・・

12月29日『SBS歌謡大祭典』予告(CNBLUE編)


ヨンソペンがお祭り騒ぎだった(私は高熱で寝込んでいましたが・・・)SNSDとCNカムバ→ヨンソ絡み有りのあの時からもうすぐ1年が経とうとしているんですね。
時が過ぎるのは早いですね・・・・


CNBLUE 2013 WORLD TOUR LIVE IN SEOUL BLUE MOON [DVD]


【韓国主要チャート反映】CNBLUE JAPAN BEST ALBUM [PRESENT]初回限定ポスター&2014年写真集カレンダー付き


GIRLS’ GENERATION  Japan 3rd ALBUM DVD付初回限定盤(CD+DVD)
関連記事
ブログランキング参加中です!
この記事が参考になったら応援クリックをお願いします♪⇒⇒
ブログランキング・にほんブログ村へ

tag : CNBLUE チョン・ヨンファ 少女時代 ソヒョン SNSD


スポンサーリンク


Instagram

| (韓国エンタメ)CNBLUE&SNSD | 22:52 | コメント投稿:13 | トラバ:0 | TOP↑



COMMENT

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2013/12/23 00:43 | |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2013/12/23 01:02 | |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2013/12/23 01:54 | |

あゆむさん、こんばんは^^

久しぶりのupうれしいです。
大変だったのですね。

私の母も10日大腿骨骨折しました。
来年米寿です。
ホントにベッドにいると老け込んでしまうようで
辛いです。頭も活性化してもらわないと!
リハビリする、頑張る意志気持ちがないと
車いすになると言われました。
おばあ様、リハビリ頑張っているなんて
素敵ですね。

My miracle,切ないです

あゆむさんも体調気をつけて、風邪などひきませんように

| yukiko | 2013/12/23 04:02 | URL |

あゆむさん お早うございます

そんなに辛い状況に置かれていたとは、知りませんでしたが
今は少し好転しているようで安心しました。
病気やケガは自分ではどうすることもできないので
余計に心配ですよね。
「My Miracle」の訳有難うございました。
これは ヨンファのことでなく通常の歌詞だと都合良く
解釈しています(笑)
お忙しい中、三曲の歌詞訳 有難うごさいました。
お陰でダダ漏れヨンファが分かりました(*^^*)

あゆむさん♡良いお年をお迎え下さいね!
そしておばあ様の怪我が一日も早く完治することをお祈りしてます!

来年は どんなヨンソに出会えるのか楽しみです(^ω^)

| 韓ドラ | 2013/12/23 11:36 | URL |

本当に健康第一

お仕事がお忙しいとばかり思っておりました。
でも良かったです。みなさん良い方向で。
家も母が高齢なので毎日危ない橋を渡っているようです。
健康第一、何事もない日々がありがたいです。

チャーレッソ、ソヒョナー!
かっわいいです。ギター決まってる。
来年は妄想でない何かを待っています。

皆様お体大切に。

あゆむさん
訳詩はじめいろいろありがとうございました。

| みゃー | 2013/12/23 20:56 | URL |

あゆむさん、ご無沙汰してました(^_^;)

色々なことがあって、大変でしたね。
あまり無理しないようにしてくださいね。

My Miracleの歌詞・・切ないですね。
付き合いだした時のヨンの中の葛藤の歌詞だったのかなって
思いました。年末にまたヨンソ揃って見られるといいなぁと
期待しています(*´▽`*)

| min | 2013/12/23 20:58 | URL |

こんばんは。
ご家族の件で、ご心配でしたね。
検査の結果も良好、リハビリも順調、きっと、これから、全て上向きになって行くことでしょう。

さて、マイ ミラクルの訳詞、拝見しました。
ビックリしました。
わたしの想像とは、裏腹。真逆ですね。
なんだか、怖いです。こんな切ない歌詞を書くなんて。
わたし、つらい恋はして欲しくないと、日頃から思っておりまして。
どうしましょう…本当にミラクルです。
私まで落ち込みそうです(笑)

| ゆりねえ | 2013/12/23 21:17 | URL |

あゆむさん、みなさん、こんばんは^^

大変な中の歌詞訳UP、ありがとうございます!
切ない歌詞…でもこういう気持ちになることもあるかなぁなんて思います。ふと自分に自信が無くなった時とか…そんな気持ちも歌詞にできるヨンファさん、やっぱり凄い才能ですね。

おばあ様、凄いです!米寿で骨折してもリハビリできるその元気!素晴らしいと思います。重なる時は重なったりしますよね、あゆむさん、無理なさらないでくださいね。

ソヒョンが公の場でギターを弾くたびに、幸せな気持ちになります。そのきかっけを作ったのはヨンファさん。すごい奇跡だといつも思います。

年末年始、私も2人のチラ見が見た~い!!

| mironeko | 2013/12/23 21:18 | URL |

こんにちは、あゆむさん。
 分かります。私も、この三か月ずっと母の健康状態に一喜一憂して過ごしてきました。良かったぁ~と安心出来ると心がぱっと晴れるし、また心配するとどぉ~んと気持ちが落ちて。
 でも、大事にいたらなくて良かったですね。骨密度も知らないうちに落ちてて、母も肩が痛くて眠れずに病院に行ったら、軽い骨折してて、自分でも心当たりが無いらしく・・・親にはなるべくゆっくり歳をとっていって貰いたいですよね。
 年末年始、私もまた母の所に行って来ます。あゆむさんもご実家に帰られるのでしょうか?心も体もゆっくり休息できるといいですね。

 今年もあゆむさんのブログでとても楽しませて頂きました。来年もどうぞ、宜しくお願いいたします。年末は同じステージでヨンソが見れといいな・・・。

| riri | 2013/12/27 13:29 | URL |

体の管理

こんばんは あゆむさん すーくんです

女性は体の管理が
大変ですね。

ではでは

| すーくん | 2013/12/31 23:50 | URL |

毎度遅いリコメでごめんなさい・・・

>YELLOW SEATさんへ
こんばんは☆
今日はまた祖母のお見舞いに行ってきました。
前回のお見舞いからまだ数日しか経っていないのに、今度は自分で起き上がれるようになっていました。
この調子でどんどん元気になって、早く今までの生活に戻ってほしいです^^
歌詞の内容は切ないものでしたけど、これもきっとヨンファが感じた素直な気持ちなんだろうなぁ・・・と思いました。


>まめはなさんへ
ありがとうございます^^
お見舞いに行く度にどんどん回復していく祖母を見ながら、驚いています^^;
さすが、人生の大先輩は強いです!!
どんな歌詞であろうとやっぱりヨンソと重ねてしまいますよね~。
きっとお互いの立場を考えて色々と思い悩んだ事もあったのかなぁ・・・とか。


>♪makimaki☆さんへ
♪makimaki☆さんも大変だったようですね。
どうかご自愛下さいね。
そして、そのお気持ち凄くよく分かります。
私の場合、母の検査結果が出るまで人には一切その事を話す事ができませんでした。
万が一結果が悪いものだったら、きっとブログにも書くことが出来なかったと思います;;


>yukikoさんへ
お母様、大変でしたね。
実は、うちの祖母が骨折したのも10日です><;
やっぱり、ベッドに寝たままで天井ばかり見ていると脳にも良くないので、出来るだけ話し掛けてあげた方が良いそうです。
お母様のご回復、心から願っております。
そして、yukikoさんもどうかご自愛下さいね。


>韓ドラさんへ
ありがとうございます^^
祖母は順調に回復しており、近いうちに整形外科病棟からリハビリ専門病棟に移って、退院に向けてのトレーニングを本格的に始めるようです。
今年のヨンファ&ソヒョンも楽しみですね^^
まずはソシのカムバ♪


>みゃーさんへ
今回の事で、本当に女性は年を重ねるに連れて骨がもろくなるんだなぁ・・・と改めて思い知らされました。
母も、カルシウムのサプリやらカルシウムを多く含む食材やらビタミンDを摂取するように心掛けているようです。
お母様がご高齢との事ですので、どうかお気を付けて下さいね。


>minさんへ
そうですね^^
私も最近の心境ではないような気がしています。
ウギョルに出演し始めた頃って、ヨンファは新人バンドメンバーでしたし、一方ソヒョンはトップアイドルグループの一員でしたから、ヨンファの中では不釣り合いなのでは・・・という気持ちがあったのかな?と思いました。
でも今ではCNもワールドスターですし、この歌詞とは違った気持ちでいると思います♥


>ゆりねえさんへ
実は私、『Let Me Know』を訳した直後にこの曲の歌詞を大まかにチェックしていたので、この最後の部分も分かっていたんです。
なので、”あぁ・・・『My Miracle』を先に出して『Let Me Know』を最後に持ってくるべきだった;;”と少し後悔しました^^;
でも、この歌詞のような気持ちが今現在のヨンファの気持ちだとは限らないですよね。
ウギョル出演中で言えば序盤は恋愛経験ゼロのソヒョンを相手に色々と悩んだでしょうし、中盤からは誹謗中傷に苦しめられたでしょうし。
今はそういうった事を乗り越えて安定しているんじゃないかな?と勝手に思っております^^


>mironekoさんへ
きっと、ソヒョンがギターを弾く姿を見て、ヨンファも喜んでいるでしょうね♥
歯茎全開でデレデレしているヨンファが目に浮かびます^^;
ウギョルで語った「自分が好きな事を共有したい」という事が、下車した今でも継続できているわけですもんね^^


>ririさんへ
お母様、知らないうちに骨折していたなんて、さぞかし痛かった事でしょう;;
どうかお大事になさってくださいね。
ちょっと足首を挫いただけでも折れてしまったりする事もあるようですし、気を付けないとですね。
私は現在実家暮らしなので、年末年始は家族と過ごしております^^
食べてばかりの日々で体重計に乗るのが怖いです><;


>すーくんさんへ
そうですね。女性はホルモンの関係で体調が変化するので><;


| あゆむ | 2014/01/02 22:24 | URL |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2014/04/19 22:08 | |

スポンサーリンク















非公開コメント
管理人からの返信コメの際にお名前公開NGな場合は【名前非公開希望】とコメント欄にお書き下さい。その場合「鍵コメさんへ」というタイトルでお返事させて頂きます。

TRACKBACK URL

http://ayumu777.blog36.fc2.com/tb.php/2245-ddcc5350

TRACKBACK

新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ