明日への扉

コスメ&美容に興味あり。オススメのコスメやモニター当選品のレビューなど、自由気ままに書きます。

新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ

 スポンサーリンク

≫ EDIT

反省・・・

昨日、ある報告を受けました。

それは、私がTwitterにUPしてるCNのツイート訳と全く同じ内容のものをUPしているブログがあるというもの。

早速確認したところ、携帯端末からコピペした為に不要な半角スペースが所々に挿入されている事以外は一字一句違わない全く同じ訳文でした。

該当ブログの記事には転載と思われる訳がいくつかありましたが、その内の一つはツイートの一部に方言が使われていて、私なりに悩んで訳したものです。
(私が訳したものはコレ→http://twishort.com/AW5ec
他の人が訳して一字一句違わないという事はまずないと思います。

調べてみたところ、↑にリンクを貼ったツイートに関してはまた違った別のブログにも転載されていました。
こうなると、誰が私のツイートを転載したのかさえ分かりません。
転載された内容をまた別の人が転載した可能性だってありますし・・・。

前にも、私が訳した歌詞が転載されているという報告を受けた事がありますが、悩みながら頑張って訳したものだけに、まるで自分で訳したかのようにして転載されるのは良い気分ではありませんでした。

今回もやはり同じ気持ちです。


お願いです
記事やTwitterから転載する場合は、該当記事(ツイート)のURLを貼る等して、出処を明らかにして下さい。


でも・・・

考えてみれば私だってネット上のルールを100%守る事ができているか?と言えば「NO」です。
反省すべき点や、改めないといけない点は多々あります。


しかし・・・

芸能人の情報を扱うブログである以上、全てを完璧に遵守する事は難しくもあるわけで・・・



そんな事を考え、苦悩する一日でした^^;
関連記事
ブログランキング参加中です!
この記事が参考になったら応援クリックをお願いします♪⇒⇒
ブログランキング・にほんブログ村へ

スポンサーリンク


Instagram

| (その他)日記 | 20:06 | コメント投稿:10 | トラバ:0 | TOP↑



COMMENT

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2014/01/11 23:18 | |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2014/01/11 23:29 | |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2014/01/11 23:52 | |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2014/01/12 00:07 | |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2014/01/12 10:28 | |

>kurikochangさんへ
ありがとうございます^^
韓国語のレベルはまだまだ未熟な私なので、分からない事もたくさんあるしその度に「どう訳したら伝わるかなぁ・・・」と悩みながら訳しているので、それをまるで自分が訳したかのようにして載せられているのにはやっぱり良い気分はしませんでした^^;
「お借りしてきました」の一言や引用元の表記(リンク)があれば全く違ったと思います。


>ヒカルさんへ
初めまして!
コメントありがとうございます^^
仰っているブログでほぼ間違いないと思います。
ご本人には何も申し立てていませんが、ここにこうやって書く事によっていつか私の気持ちが伝われば・・・・と思っています。


>ゆりねえさんへ
いえいえ、大丈夫ですよ^^
報告があったブログには、引用元(リンク)の表記もなく、普通に見ればその方が自分で訳したものと思えるような載せ方だったのです><;
それにしても師匠とは・・・^^;
照れちゃいます~~(*/∇\*)

| あゆむ | 2014/01/12 10:35 | URL |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2014/01/12 12:19 | |

ゆりねえさんへ

いえいえ、迷惑だなんてとんでもないです!
ご心配をお掛けしてしまって申し訳ありませんでした><;
こちらこそ、これからもよろしくお願いします^^

| あゆむ | 2014/01/12 21:12 | URL |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2014/01/16 08:47 | |

みいさんへ

初めまして^^
コメントありがとうございます!
みいさんも、同じような経験をされたのですね;;
そう、きっと悪気がある訳ではないと思います。
今回の件で私自身も気を付けないといけないな・・・と改めて思いましたし、こうやって書く事によって相手の方に気付いて貰えればいいかな・・・と^^

| あゆむ | 2014/01/16 22:05 | URL |

スポンサーリンク















非公開コメント
管理人からの返信コメの際にお名前公開NGな場合は【名前非公開希望】とコメント欄にお書き下さい。その場合「鍵コメさんへ」というタイトルでお返事させて頂きます。

TRACKBACK URL

http://ayumu777.blog36.fc2.com/tb.php/2251-2fdc5e47

TRACKBACK

新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ