明日への扉

コスメ&美容に興味あり。オススメのコスメやモニター当選品のレビューなど、自由気ままに書きます。

新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ

 スポンサーリンク

≫ EDIT

ご無沙汰してます

お久し振りです。

中々更新できずにごめんなさい。

ここのところ中々寝付けず、疲れが溜まっています。


そして韓国では助かるはずの多くの命が奪われた悲しい事故もあり、中々記事をUPする気力がありませんでした。



今日は、随分前に下書き保存しておいた内容をUPします。


暫く前に、韓国ドラマ『福寿草』にはまって観ていたんですが、そのドラマの挿入歌「내 맘이 널 기억해(私の心があなたを覚えている)」の歌詞を紹介したいと思います。

このドラマをご覧になった方いらっしゃるでしょうか・・・?
主役を演じたイ・ユリさんが歌っているのですが、一番最初に聴いた時、歌詞が心に響いて涙が出ました。

내 맘이 널 기억해
私の心があなたを覚えている

(ドラマ『노란 복수초(邦題:福寿草)』OST

http://tvpot.daum.net/v/v3f7eaXbIXg5obWrWkbIIkl


우리 걷던 이 길에
私たちが歩いたこの道に

아직 남겨진 흔적들이
今でも残された跡形

잠시 걸음을 잡아
しばらく歩みを止めて

눈부신 하늘을 올려본다
まばゆい空を見上げる


지나간 시간 속에
過ぎ去った時の中で

우리 추억을 떠올리며
私たちの記憶を思い出しながら

잠시 숨이 차올라
少しの間息が詰まって

눈물도 웃음도 지어진다
涙も笑いも消え失せた


나를 그렇게 아련히 보지마
私をそうやって見つめないで

다신 그렇게 나를 부르지마
もうそうやって私を呼ばないで

너의 입술이 그렇게 내 이름을 부르면
あなたの唇がそうやって私の名前を呼んだら

내 맘이 다 기억해 니 마음을
私の心が全部思い出してしまう あなたの心を

그 눈빛 나 너에게 더 기대해
そのまなざし 私はあなたにもっと期待してしまう


멈춰진 그 자리에
たたずむその場所で

우리 조각난 기억들도
私たちの記憶のかけらも

점점 사라지겠지
徐々に消えゆくでしょう

시간이 안고서 흐르겠지
時と共に流れていくでしょう


나를 그렇게 아련히 보지마
私をそうやって見つめないで

다신 그렇게 나를 부르지마
もうそうやって私を呼ばないで

너의 입술이 그렇게 내 이름을 부르면
あなたの唇がそうやって私の名前を呼んだら

내 맘이 다 기억해 니 마음을
私の心が全部思い出してしまう あなたの心を

그 눈빛 나 너에게 더 기대해
そのまなざし 私はあなたにもっと期待してしまう


믿고 싶었던 그 맘
信じたかったその心

나 알아 알면서도
私は分かってる 分かっていても

어떻게 너 그럴 수 있니
あなたをどうすることもできない

말하고 싶던 내 마지막 비밀
言いたかった私の最後の秘密


돌아 보지마, 기억하지마
振り返らないで、思い出さないで

너의 마음은 내가 다 알잖아
あなたの心は私が全部知ってるんだから

다시 입술이 눈물이 또 내 가슴을 적셔도
また唇が 涙が もっと私の心を濡らしても

미안해 나 이해해 니 마음을
ごめんね 分かってる あなたの心を


나를 그렇게 아련히 보지마
私をそうやって見つめないで

다신 그렇게 나를 부르지마
もうそうやって私を呼ばないで

너의 입술이 그렇게 내 이름을 부르면
あなたの唇がそうやって私の名前を呼んだら

내 맘이 다 기억해 니 마음을
私の心が全部思い出してしまう あなたの心を

그 눈빛 나 너에게 더 기대해
そのまなざし 私はあなたにもっと期待してしまう

사랑아 또 이별아, 울지마...
愛よ そして別れよ、泣かないで・・・


訳:あゆむ



ヨンソとは全く関係のない内容でごめんなさい・・・。


もう少し気持ちが落ち着いたらウギョルのシリーズもUPしますね。



まだ公式からは発表されていませんが、CNのドキュメンタリー映画『The Story of CNBLUE/NEVER STOP』のDVDが発売されるようですね。

【7/16発売】The Story of CNBLUE/NEVER STOP 初回限定豪華版 [DVD]
160.png

その内発売されるだろうなぁと思ってはいましたが、何度も繰り返し観たい映画なので、嬉しいです^^

関連記事
ブログランキング参加中です!
この記事が参考になったら応援クリックをお願いします♪⇒⇒
ブログランキング・にほんブログ村へ

tag : CNBLUE


スポンサーリンク


Instagram

| 韓国エンタメ | 23:10 | コメント投稿:2 | トラバ:0 | TOP↑



COMMENT

見てましたヽ(´▽`)/

あゆむさん、お久しぶりです。
あまり、無理しないでくださいね!

「福寿草」見ました!
撮り貯めていて、一気にみてしまいました!

まさか、主人公の方が歌っているとは、思いませんでした。
改めて、歌詞を見ながら、聞かせていただきました。
とってもせつない歌ですね。
歌詞が分からに時は、右から左に抜けて、あまり覚えていなかったのですが、あゆむさんが訳してくださったのを読みながら聞いたら、
ドラマ見ている時に、ちゃんと聞いておけば良かったと思いました!

また、素敵な歌があったら、教えてください!

まだまだ、気温差の激しい時期なので、ご自愛ください!

あゆむさんが、笑顔に溢れた日々をすごせますように・・・

| windy21 | 2014/04/26 00:11 | URL |

windy21さんへ

ありがとうございます^^
windy21さんも福寿草をご覧になったのですね^^
スリルある展開でドキドキしながら観ていました。
私の場合BSで観たのですが、月~木の144話だったので見終わるまでに10ヶ月位かかりました^^;(途中暫くあの間放送がお休みの時もあったので)
この曲、ユンジェに対するヨナの気持ちが表現されていて、本当に切ないですよね;;
繰り返し繰り返し何度も聴いてしまいました^^

| あゆむ | 2014/04/26 21:18 | URL |

スポンサーリンク















非公開コメント
管理人からの返信コメの際にお名前公開NGな場合は【名前非公開希望】とコメント欄にお書き下さい。その場合「鍵コメさんへ」というタイトルでお返事させて頂きます。

TRACKBACK URL

http://ayumu777.blog36.fc2.com/tb.php/2274-f5ef209e

TRACKBACK

新しいページ | PAGE-SELECT | 過去のページ