【和訳】『星、そして君』
CNBLUE ジョン・ヨンファ、本日(23日)新曲「星、そして君」をリリース…収益は全額寄付
人気バンドCNBLUEのリーダージョン・ヨンファが新曲「星、そして君」をリリースする。
23日、各種音楽配信サイトを通じて公開されるジョン・ヨンファの自作曲「星、そして君」は、アコースティックサウンドが際立つ楽曲。ファンの愛に対する感謝の気持ちを込めたファンへの告白ソングだ。21日に放送された「SBS歌謡大祭典」でファンのためにこの曲のステージをサプライズ披露し、話題となった。
ジョン・ヨンファの自作曲「星、そして君」で発生する収益は、所属事務所FNCエンターテインメントの福祉担当部署である“ラブFNC”を通じて全額寄付される予定だ。ジョン・ヨンファは「ファンの皆様に僕の思いが伝われば、それが意味のある曲だ。歌詞をしっかり聞いてほしい」と伝え、ファンソングを作ったきっかけを説明した。
ジョン・ヨンファはCNBLUEのリーダーで、多数の曲を手がけ、ミュージシャンとしての道を歩んできた。2013年にリリースされた「I'm Sorry」はもちろん、今年発表した「Can't Stop」、メジャーリーグで活躍中のリュ・ヒョンジン(柳賢振)選手の今シーズンのテーマ曲「Ryu Can Do It」まで、さまざまな曲を作り、音楽性と人気ぶりを同時に証明した。
ジョン・ヨンファは来年にソロアルバムを発売をすることを目標に準備している。
별, 그대（星、そして君）
作詞：チョン・ヨンファ キム・ジェヤン
作曲：チョン・ヨンファ ハン・スンフン コ・ジニョン
너라는 별들이 모여 나를 비춰 날 밝히고
君という星が集まって 僕を照らし僕を明るくして
너라는 별들이 모여 날 감싸고 난 반짝여
君という星が集まって 僕を包んで僕を輝かせて
혼자선 빛날 수 없는 내 맘에 말없이 건넨 니 손 어루만져준 너의 작은 손
一人では輝く事のできない僕の心に黙って差し出された君の手 慰めてくれた君の小さな手
넌 아니 내 맘속에 오직 작은 별
君は知ってるかい 僕の心の中にたたずむ小さな星
너 하나만 언제나 바라볼게
君一人だけをいつでも見つめるよ
넌 아니 함께한 순간이
君は知ってるかい 一緒にいる瞬間が
더 얼마나 빛나고 있는지 아니
さらにどれだけ輝いているのか 知ってるかい
많은 시간이 흘러도
たくさんの時間が流れても
너만은 내 곁에 함께 해줘
君だけは僕の傍に一緒にいてくれ
You’re my love
You’re my love
널 사랑해
君を愛してる
사실 난 두렵기도 해 날 떠날까 널 잃을까
本当は怖くもあるんだ 僕から去って行くんじゃないか 君を失うんじゃないか
너 없인 나도 없는 걸 내가 여기 있는 이유
君がいない僕なんて存在しないんだ 僕がここにいる理由
혼자선 빛날 수 없는 내 맘에 말없이 건넨 니 손 어루만져준 너의 작은 손
一人では輝く事のできない僕の心に黙って差し出された君の手 慰めてくれた君の小さな手
넌 아니 내 맘속에 오직 작은 별
君は知ってるかい 僕の心の中にたたずむ小さな星
너 하나만 언제나 바라볼게
君一人だけをいつでも見つめるよ
넌 아니 함께한 순간이
君は知ってるかい 一緒にいる瞬間が
더 얼마나 빛나고 있는지 아니
さらにどれだけ輝いているのか 知ってるかい
많은 시간이 흘러도
たくさんの時間が流れても
너만은 내 곁에 함께 해줘
君だけは僕の傍に一緒にいてくれ
You’re my love
You’re my love
널 사랑해
君を愛してる
넌 아니 내 맘속에 오직 작은 별
君は知ってるかい 僕の心の中にたたずむ小さな星
너 하나만 언제나 바라볼게
君一人だけをいつでも見つめるよ
넌 아니 함께한 순간이
君は知ってるかい 一緒にいる瞬間が
더 얼마나 빛나고 있는지 아니
さらにどれだけ輝いているのか 知ってるかい
많은 시간이 흘러도
たくさんの時間が流れても
너만은 내 곁에 함께 해줘
君だけは僕の傍に一緒にいてくれ
You’re my love
You’re my love
널 사랑해
君を愛してる
訳：あゆむ
この曲聴いて、ふとサランピッが思い浮かんだんですが、この曲ももしかしてアノ子を想いながら書いたのでしょうか？
そりゃね、全部とは言いませんよ。ペンの為の曲ですし。
でも、ほんの少しくらいは・・・ねぇ？
だってこの子もペンですし・・・
（ヨンソ脳でミアネヨ～
노래 개안네 pic.twitter.com/FZ25l63s6O
— 정용화 (@JYHeffect) 2014, 12月 23歌、中々やね
きました
釜山マル
『개안네』は『괜찮다（大丈夫、悪くない）』の釜山マルです
【発売情報】
『韓流 T.O.P』2015/01月号(VOL.39) (特集!ジョン・ヨンファ(CNBLUE)/パク・シフ/キム・スヒョン/パク・ユチョン/ジェジュン(JYJ)/カン・ドンウォン)
GIRLS' GENERATION ~LOVE&PEACE~Japan 3rd Tour [Blu-Ray] (初回限定盤)
GIRLS' GENERATION ~LOVE&PEACE~Japan 3rd Tour [DVD] (初回限定盤)
- 関連記事
スポンサーリンク
| （韓国エンタメ）チョン・ヨンファ＠CNBLUE | 14:59 | コメント投稿:9 | トラバ:0 | TOP↑
こんばんは
お久しぶりです。
ヨンファさんのペンソングの訳詞を、見せて頂きました。
私も、ヨンソ脳的発想というか…あの子をにおわせているなと…(笑)
ヨンファさんと言うと…星。
星のアクセサリー、よく、見かけましたよね。
空に輝くたくさんの星をペンさんに見立てたのでしょうか。
私も、サランピっぽいと思いました。
angel も、サランピっぽいと思ったんです。
CD で何度も聞いていると、イントロのギター演奏のところから…もう…ヨンファさんの曲だ〜、サランピみたいだ〜って、思いました。
この曲はペンソングという事ですから…ペンさん宛にメーセージを込めているのでしょうか。
リズミカルで明るい感じで、ヨンファさんらしくて好きな感じの曲。
釜山の方言を勉強していらっしゃるのですか？
ウギョルの中でも、けっこう、釜山マルが使われていたという記事を読んで、いいなぁ〜と、思いました。
聞き分けられたら、一層、楽しいですね。
あゆむさんの情熱が感じられます。
| ゆりねえ | 2014/12/23 23:20 | URL |